"desactivar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعطيل
• لتعطيل
• إبطال
• بتعطيل
• تعطل
• إبطالها
• تبطل
• نعطّل
• يعطل
• فتيل
• تعطيله
• التعطيل
• أُبطل
• تشتبك معه
• لا تشتبك

Se conseguirmos desactivar o portal, interrompemos a rede de abastecimento.
إذا تمكننا من تعطيل البوابة سنقطع عليه طريق التموين

Quais são as hipóteses de descobrir como desactivar a bomba através dela?
ما هي فرصك في اكتشاف كيفية تعطيل القنبلة في الوقت المناسب

E um pulso electromagnético... vai desactivar qualquer máquina ao alcance.
ونبضة كهرومغناطيسية واحدة بإمكانها تعطيل أيّة آلة ضمن النطاق.

Isto era um interruptor de circuito remoto para desactivar sistemas de alarme.
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار

Nada nem ninguém no mundo poderá desactivar isto. Não nestas condições.
لا يوجد أحد فى العالم قادر على إبطال هذة الأشياء فى مثل هذة الظروف

Ouçam, se tirarmos a magia do acelerador, isso vai desactivar o círculo?
حسن، انظروا، لو استنزفنا السحر من المسارع، أكفيلٌ ذلك بتعطيل الدائرة؟

Sair sem autorização, perturbar uma colega recruta, desactivar o seu desactivador, alimentar um oficial canino com uma substância não comestível.
مغادرة دون تصريح إزعاج زميلتكِ المجندة تعطيل الدي اكتيفيتور إطعام الكلب المسؤول مادة غير غذائية

A primeira coisa que os replicadores fazem a bordo de uma nave asgard é desactivar os sensores capazes de os detectar.
أول ما يفعله الريبليكيتورز عندما يكونون على سفينة أسجاردية هو تعطيل المؤشرات القادرة على كشف وجودهم

Vou tentar desactivar os sensores de movimento, para vocês puderem ir pelas escadas.
سأحاول تعطيل مجسات الحركة لتسطيعوا الصعود على السلالم.

desactivar o gene correspondente é um processo muitíssimo simples.
فى الحقيقة انه من السهل تعطيل الجين المحدد لهذا

Se ele saberia desactivar os alarmes para entrarmos.
فيما إذا كان بإمكانه تعطيل جهاز الإنذار،

- Não é um amigo. É o único que consegue desactivar a bomba que palmaste, ontem. A sério?
ليس صديقي، إنه الوحيد القادر على تعطيل القنبلة التي سرقتها

E sem desactivar a caixa de velocidades do mecanismo de segurança, não há maneira destas portas abrirem enquanto o teleférico estiver em andamento.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

Deve haver uma maneira de desactivar o campo de forças.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Ele insistiu em desactivar o DHD na base Tok'ra e ordenou que partíssemos.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Porque está a desactivar a barreira EM?
لماذا تقوم بتعطيل المانع الكهرومغناطيسي؟

mas se seus amigos estão em perseguição, precisa desactivar estas naves para que eles possam nos alcançar.
أذا كنت تسعى خلف أصدقائك يجب أن تعطل هذه السفن من أجل الوصول لنا

Consegues desactivar isto?
هل يمكنك إبطالها ؟

Se você não desactivar este engenho, eu vou morrer, o que significa que a sua mercadoria rara vai-se.
إن لم تبطل هذه القنبلة، فسأموت. ما يعني أن سلعتك النادرة سترحل.

- Agora, temos de desactivar a bomba.
حسناً، الآن علينا أن نعطّل القنبلة.

Desculpa, não tenho super poderes, para o teu colar desactivar.
اسف, ليس هُناك قوة خارقة , الطوق يعطل قواك.

Preciso de duas mãos para desactivar a bomba.
أنا بحاجة إلى اثنين من الأيدي لنزع فتيل القنبلة.

Que eu posso desactivar desmantelando a fonte energética.
ويمكنني تعطيله عن طريق مصدر الطاقة

Vai permanecer inactivo durante 36 horas, depois vai precisar do código de desactivar ou vai destruir tudo.
ستكون خامده في الـ 36 ساعه القادمه وبعدها عليك ان تدخل كود التعطيل او ستفكك كل شي

Além disso, se eu não desactivar o dispositivo, quem o fará?
علاوة على ذلك، لو لم أُبطل الجهاز فمن سيفعل؟