"descobrimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجدنا
• عرفنا
• اكتشفنا
• نعرف
• نجد
• علمنا
• أكتشفنا
• إكتشفت
• ووجدنا
• نكتشف
• كشفنا
• لقد إكتشفنا
• سنكتشف
• نعثر
• اكتشفت

descobrimos que, se dermos os instrumentos às pessoas, elas usá-los-ão corretamente.
لقد وجدنا أنه إذا أعطيت الناس الأدوات، سيفعلون الشيء الصحيح.

Quando descobrimos que íamos ser despedidos, tínhamos de roubar a lápide.
لذا , عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة الشاهد

WK: descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Então por que não descobrimos o que causou essa briga?
إذا لماذا لا نعرف عن المسبب الحقيقي لهذا الشجار؟

Quem sabe até descobrimos que temos algo em comum.
ونتعرف على بعضنا فربما نجد بيننا شيئاً مشتركاً

Este foi o primeiro dos massacres que descobrimos ontem.
هذه أولى المذابح التي علمنا بأمرها منذ الأمس

Por isso descobrimos algumas formas bastante interessantes de rastrear os níveis de CO2 na atmosfera, até há milhões de anos.
هكذا أكتشفنا بعض الطرق المثيرة للإهتمام لتتبع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، عودة إلى ملايين السنين.

Também descobrimos algo fora do comum naquele museu...
كما توقعت أيضاً إكتشفت شيء غير عادي في ذلك المتحف

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Durante muito deste trabalho, descobrimos, ou eu descobri uma coisa que me fascinou muito — talvez se lembrem.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئاً .. وجدت شيئاً أبهرني حقاً .. و ربما يمكنكم تذكره

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

Desde que descobrimos que alguém tentou matar o teu pai que disseste que podíamos ficar no meio de uma guerra.
منذ عرفنا ان احدهم حاول قتل والدك قلت باننا قد نتضرر في اطلاق النار المتبادل في تلك الحرب

Não conseguíamos perceber por que é que esta gruta era muito mais fria do que o Dragão de Neve até que chegámos ao fim e descobrimos porquê.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

descobrimos acidentalmente a primeira droga que aumenta a resiliência.
اكتشفنا عن طريق الصدفة أوّل عقار معزّز للمرونة.

Como descobrimos qual é o medicamento que está a fazer efeito?
إنه أحد أدويتنا كيف نعرف أي عقار يقوم بالمفعول؟

Não descobrimos nada, mas assim que descobrimos, vamos contar-lhe.
لمْ نجد دليلاً بعد، لكنّنا سنُعلمك حالما نجده.

descobrimos que a maior parte das aulas de anatomia não tem acesso a laboratórios de dissecação.
علمنا ان غالبية الصفوف التشريحية، لم يكن لديهم مختبر لتشريح جثة.

Quando estavas no outro quarto, descobrimos uma coisa sobre o apartamento.
عندما كنتي في الغرفة الأخرى أكتشفنا شيء في هذة الشقـة

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد

descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

Mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

Não acredito que descobrimos tudo o que eles... aprenderam sobre a sociedade Atlantiana, nem quanto conhecimento eles passaram à outros.
أنا لا أعتقد أننا كشفنا بالكامل كم تعلموا عن مجتمع لانتيان ولا كم نقلوا من هذه المعرفة للآخرين

descobrimos uma peça de tecnologia extraterrestre.
لقد إكتشفنا بعض التكنولوجيا الغريبة عن الأرض

Talvez aqui seja onde descobrimos uma forma inteiramente nova de arte, uma forma de música para a qual atualmente não temos ouvido para apreciar.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن، نوعاً جديداً من الموسيقى لم تسمعه أذن من قبل.

Há pelo menos mais 20 mil dólares que ainda não descobrimos.
هناك 20 ألفا من التبرعّات على الأقل لم نعثر عليها

descobrimos uma forma de como fazer um mundo novo.
لقد أحرزنا لقد اكتشفت طريقة لدفع العالم الجديد.