"dispositivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أداة
• الأداة
• الجهاز
• الصاعق
• جهازاً
• آلة
• جهاز
• بجهاز
• للجهاز
• القنبلة
• أجهزة
• الأجهزة
• عبوة
• الآداة
• لجهاز

Este mecanismo parece ter sido danificado por um dispositivo.
يبدوا أن هذه الآليه أتلفت بواسطة أداة تشريط

Algo que ela podia converter num qualquer dispositivo para praticamente qualquer ocasião.
شئ يمكن أن تحولة ألى أى أداة . فى كل مناسبة

O dispositivo e complicado demais para tentarem repara-lo sozinhos.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Temos que coordenar os dois e encontrar o dispositivo.
لابد أن ننسق بينهما ونعثر على هذا الصاعق

O FBI também encontrou um dispositivo electrónico sob o teu colchão.
المكتب الفدرالي وجد أيضاً وجد جهازاً إلكتروني صغير تحت فراشك؟

Juntei o dispositivo de viagem no tempo, com o software do Lucas, é muito mais avançado do que qualquer trabalho meu.
لقد دمجت آلة السفر عبر الزمن مع برنامج لوكاس إنها تتفوق على كل شيء تمكنت من تصميمه حتى الآن

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

E o dispositivo ficará directamente entre elas, está bem?
و أداة تعقبك ستكون بينهم مباشرة , حسناً؟

Um simples dispositivo que garante longas e abençoadas noites.
أداة بسيطة التي تضمن ليالي النعيم الغير منقوصة

Este dispositivo foi obtido dos Jaffa antigamente leais a Anubis.
هذه الأداة مشتراه من جافا , كان موالياً لأنوبيس

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.
لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم.

Para combater as saudades de casa, temos um dispositivo que as faz rodar da correcta forma americana.
لمقاومة الحنين إلى الوطن ..لدينا هذا الطراز من الأداة التي تدور بالاتجاة الأمريكي الصحيح

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Vou mostrar, pela primeira vez, o dispositivo que desenvolvemos.
لذلك دعوني أريكم للمرة الأولى الجهاز الذي صنعناه.

Recuperar o controlo do dispositivo salvou milhares de vidas americanas.
مقاومة اثر الصاعق قد أنقذ حياة الالاف من الأمريكيين

A forma como o fariam seria usar um dispositivo chamado astrolábio.
حسنا .. حينها سيتوجب عليك إستخدام جهازاً يدعى الأسطرلاب

Não podemos. Tem que ser feita num dispositivo muito grande.
حسناً؟ لا يمكنك. ينبغي عليك فعله في آلة ضخمة جداً.

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Ou me ajudam a pegar o dispositivo, ou eu começo a matar membros do seu time.
إما نعمل سوياً من أجل الوصول للجهاز أو سأبدء بقتل أعضاء فريقك

Estava a usar a espingarda para desactivar o dispositivo.
هو كان تحت الجسر واستعمل بندقية لتفجير القنبلة.

Trazendo os hologramas para o nosso mundo, não falo apenas de um novo dispositivo ou de um computador melhor,
باستخدام الصور المجسمة في حياتنا اليومية لا أتحدث عن أجهزة جديدة أو جهاز كمبيوتر أفضل.

Perdemos o controlo do avião para um dispositivo de memória que o canalha do Apophis instalou nos caças de morte.
نسمعكم لقد فقدنا السيطرة على الطائرة بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

Desde que estejamos a 30 metros de um EVO, o dispositivo regista tudo.
طالما أنك على بعد 100 قدم من متطّور فكلهم مسجلون على الآداة

Vou triangular a última localização conhecida do dispositivo de GPS e devo ter a última localização conhecida do verdadeiro Voo 272.
حسناً سوف أقوم بتثليث آخر مكان معروف لجهاز نظام تحديد المواقع العالمي وينبغي لي الحصول على آخر مكان معروف