"do resto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن باقي
• عن بقية
• من بقية
• بقيّة
• عن باقى

No caso de um ferimento ou doença, a primeira reação do corpo é isolá-lo do resto do corpo.
في وقت الإصابة أو المرض رد فعل الجسم الأول هو أن يعزل الإصابة عن باقي الجسم.

Um movimento, e o córtex frontal é removido do resto do cérebro.
حركة واحدة.. والفص الامامي من المخ سوف يفصل عن باقي الدماغ

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Arthur, disseram-nos que separou a 2ª Mass... do resto do complexo.
ارثر لقد اخبروني انك عزلت الجمهرة الثانيه عن بقية المجمع

Acho que o estacionamento está num bloco separado do resto do edifício.
أظن أن موقف السيارات يعمل على شبكة منفصلة من بقية المبنى.

Mas a informação realmente interessante veio do resto do esqueleto.
ولكن المعلومة المثيرة للاهتمام حقًا جاءت من بقية الهيكل العظمي.

O lago esteve isolado do resto do planeta durante milhões de anos.
لقد تم عزل هذه البحيرة عن بقيّة الكوكب لملايين السنين

É isso, ou fingimos que não somos diferentes do resto do mundo
انها كذلك او ندعى اننا لسنا مختلفين عن باقى العالم

Qualquer coisa que me pudesse separar do resto do mundo.
كل ما بوسعي لأبقي نفسي منعزلًا عن باقي العالم

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

A mão já estava separada do resto do corpo.
كانت اليد منفصلة عن باقي جسد هذا الشخص مسبقاً عندما أكلها الدب

Mantinha a família unida, mas isolava-nos do resto do mundo.
حافظ على تماسك عائلتنا، لكنه عزلنا عن باقي العالم، دائماً في البحر

Tenho uma ideia para o rosto, se conseguir separar a cabeça do resto do corpo.
عِنْدي فكرةُ للوجهِ أذا أمكنك إزالة الرأس عن بقية الجلد

De uma maneira ou outra, cada um de nós oculta partes de si do resto do mundo.
بطريقة أو بأخرى,كل جزء مختبئ منا عن بقية العالم

Entrada do resto do México, de onde vem os mais pobres dos pobres de olho no salário mínimo nas fábricas, e, quem sabe, talvez, por acaso, se Deus quiser, e a Patrulha da Fronteira olhar para o lado,
أما عن بقية أجزاء المكسيك: فإن المعدمين من الفقراء يأتون من أجل البحث عن الحد الأدنى من الأجور فى المصانع، وربما

Ótimo, você quer separar o SNC de um paciente do resto do corpo.
حسناً، تريد فصل الجهاز العصبيّ المركزيّ لمريض عن بقية جسده

Um óptimo lugar para esconder alguma coisa do resto do mundo.
لكن مكان جيد كي تخفين شيئاً لا تريدين من بقية العالم ان يراه

As respostas que os participantes dão podem ser afetadas pela presença dos investigadores, pela pressão social do resto do grupo, ou por saberem que estão a participar num grupo de estudo.
الأجوبة التي يعطيها المشاركون غالبا ما تتأثر بوجود الباحثين، الضغط الاجتماعي من بقية المجموعة، أو ببساطة معرفة أن لهم دورا في مجموعة التركيز.

A diferença da velocidade na combustão do lado do condutor é diferente do resto do carro.
معدّل الحرق خلف جهة السائق مختلف عن بقيّة السيّارة

- Há sinais do resto do corpo?
هل من إشارة لوجود بقيّة أعضاء الجثّة؟

Isolado do resto do mundo, só eu e a bela Lauren Jennings.
معزول عن باقى العالم... . أنا و الجميلة (لورين جيننز) فحسب