"em nome da" - Translation from Portuguese to Arabic

• نيابة عن
• بإسم
• بالنيابة عن
• نيابةً عن
• تحت اسم
• في اسم
• باسم
• بأسم
• نيابةً عَنْ
• ذلك الذي يُدعى
• بالنيابه عن
• تحت إسم
• بِسم
• ونيابة عن

em nome da Batalha de Bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives. - Vamos tentar descobrir...
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل

em nome da democracia, utilizemos esse poder e vamo-nos unir.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Embora, enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Espero que não haja problema. Aceitei em nome da empresa.
آمل بأن هذا مسموح، قبلت بالمنصب نيابةً عن الشركة.

em nome da Irmandade publicou um vídeo alegando a responsabilidade pela invasão.
نيابة عن الأخوية لقد أطلق فيديو يُعلن فيه مسئوليته عن الإقتحام

Não podes... piratear a conta da Chloe em nome da NYPD.
لا يمكنك ذلك اختراق حساب كلوي نيابة عن شرطة نيويورك

Senti que estava a apresentar uma causa em nome da comunidade global para tentar criar este dia.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Sir Michael Hagerty irá apresentar o caso em nome da Coroa.
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة

Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell, declaro em nome da Lei, que Hart Perkins, morreu... no decurso de um ataque não provocado, durante o qual o Sr. Frank Talby, exerceu o seu direito de agir em legítima defesa.
بعد سماع الشهود أنا القاضي كاتشر بإسم القانون اُعلنُ

Posso eu esquecer os excessos feitos ao meu pai inocente em nome da lei?
وأن أنسى الظلم الذى حدث لوالدى البرئ بإسم القانون؟

Eu assim mesmo tomo posse do navio em nome da irmandade dos marinheiros... e passarei a comanda-lo.
أنا هنا سأقوم بالإستيلاء عليها بإسم ... الإخوة من الساحِل وسأكون آمرها من الآن فصاعداً

"em nome da República Popular da Polónia, neste dia 27 de Novembro de 1987, após a audiência do caso de Jacek Lazar, acusado de ter, no dia 16 de Março de 1987, em Varsóvia,
بإسم الجمهورية الشعبية البولندية 27نوفمبر 1987 بعد أن تم فحص حالة ليزر جاك . ..

Estou a ligar em nome da Claire Dunphy, pelo Município.
انا اتصل بالنيابة عن كلير دانفي المرشحة لمجلس المدينة

Porque foi instruído para vir atrás de nós em nome da SEC.
لأنهُ أُمر بأن يتقصى أمرنا بالنيابة عن لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات.

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

Falo em nome da minha mulher, com quem vivi durante 4 anos e que não está aqui e não se pode defender.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها

Olhe, Inayat Khan-saab, já perdemos uma Primeira-Ministra... em nome da religião, assassinada pelos próprios seguranças.
انظر مستر عنايت خان نحن فقدنا من قبل رئيس وزراء على أيدي حراسه تحت اسم الجهاد

Fica aqui, provavelmente vão fazer experiências contigo, em nome da ciência.
البقاء هنا، انهم من المرجح لتجربة عليك في اسم العلم.

Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
أشكرك , سويدي أشكرك باسم محبوبتنا ارض الاب

Vossa Majestade, peço que se lembre que eu abençoei a sua promessa em nome da Santa Madre Igreja.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

em nome da CIA, bem-vindo à América.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

em nome da ciência pervertem a nossa mente!
ذلك الذي يُدعى بالعلم يمنع العناية الإلهية!

Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

Matar animais vivos em nome da ciencia é desumano.
قتل الحيوانات تحت إسم العلم ليس بالعمل الإنساني.

"Abençoado aquele que, em nome da caridade e da bondade
بسمِه المُقدّس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

Reb Lazar Wolf, o senhor é um homem decente, e em nome da minha filha e do novo marido dela... eu aceito o seu presente.
ريب ليزر وولف أنت رجل محترم ونيابة عن ابنتي