"escondidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مختبئين
• يختبئون
• مختبئون
• نختبئ
• خفية
• يختبؤون
• المخفية
• إخفاء
• الأنظار
• مختبئان
• يختفون
• مختفين
• يختبئ
• مخفيين
• مخفيّة

Eles estiveram lá por dois dias, à espera, escondidos.
لقد مكثا هناك لمدة يومين منتظرين و مختبئين

Tu e a Meatlug podem sair de onde estão escondidos.
حسناً يا فشليغز أنت وميتلوغ, أخرجا حيثما كنتما مختبئين

Confirma se aqueles diabos não estão escondidos no mato.
تأكد أن هؤلاء الشياطين لا يختبئون فى العشب

Bem, nós estamos escondidos da guarnição, mas quando tu mataste um demónio, acendeste um farol bem luminoso.
نحن هنا مختبئون من الحامية لكنكِ عندما قتلتِ الكائنين الشيطانيين، كان هذا بمثابة إشارة واضحة

Estes poderes não foram concedidos para ficarmos escondidos num túnel.
لم يتم إعطائنا تلك القوى حتى نختبئ في الأنفاق

Se tais bilhetes foram enviados para mim, então, porque estavam escondidos?
لو كانت هذه المفكرات مقصودة لي فلماذا هي خفية ؟

Ele disse que estavam escondidos e depois ouviram-me gritar com eles.
يقول أنهم كانوا مختبئين ومن ثم سمعوني أصرخ عليهم قائلاً:

Há legiões de Crassus por todo o lado. Estivemos escondidos.
المدينة ممتلئة بفيالق كراسوس كنا مختبئين

Há dois escondidos detrás de vós, nas rochas a uns 37 metros.
هناك اثنان مختبئين في الصخور ورائك علي بعد 37 متر

Os mongóis estavam escondidos no lago e apanharam-me.
المغول كانوا يختبئون عند البركة عندما أخذوني

Entretanto, em Varsóvia três divisões estão apodrecendo por uns milhares de criminosos polacos e judeus escondidos nos guetos.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Dizia-se que estavam escondidos em uma pequena escola de caligrafia.
علمت أنهم كانوا يختبئون في مدرسة فنّ الخطّ بأسماء المنحدر العالي و جدول الربيع

Estão escondidos em algum lugar invocando o espírito do Primeiro.
لا بد أنهم مختبئون في مكان ما إستدعاء الروح الأولى

Até quando ficaremos escondidos nesta arca?
..إلى متى سنبقى مختبئون بخزانة اللحم هذه ؟

Longe de estarmos escondidos, fomos aplaudidos e festejados.
بعيدا عن كوننا كنا نختبئ بعيدا عن الأنظار، كنا نحصل على التشجيع والاحتفال بنا.

Apesar disso, nesta terra de violência e caos, podemos ouvir risos escondidos agitando-se nas árvores.
ورغم ان الكونغو بلد العنف والفوضى الا انه يمكن سماع ضحكات خفية تتجول على اغصان الاشجار

Há mais alguns pequenotes como tu escondidos onde não deviam?
هل هناك المزيد من قومك يختبؤون في الأرجاء ؟

Mas, desta vez, ia para ver os esqueletos escondidos no armário.
لكني هذه المرة، اكتشفت الحقائق المخفية.

Em apenas alguns dias, escondidos na segurança das águas profundas, irão eclodir.
في أيام معدودة، بعد إخفاء البيض في الأعماق، فإنه يبدأ بالفقس.

Fiquem aqui os dois, escondidos. Eu trato do marshal.
إبتعدوا عن الأنظار , وسوف أتعامل مع الماريشال

Estamos escondidos. Estão a procurar em todo o lado. Temos de sair daqui.
نحن مختبئان إنهم يبحثون في كل مكان يجب أن نخرج

O Sokolov vai vendê-las ao rebeldes extremistas escondidos nas imediações do Tajikistão.
سوكولوف سيبيعهم إلى الثوّار المتطرّفين يختفون في مجاورة طاجيكستان.

Enquanto estávamos escondidos, tentámos ver as coisas como elas são.
بينما أنا وزوجتي مختفين حاولنا وضع الأشياء في منظورها

Ensinou a toda uma geração a ter medo de homens com casacos... escondidos atrás de uma árvore.
علم جيل كاملا عن رجل غريب مخيف يرتدي معطفا مطريا يختبئ خلف شجرة

Posso deixar soldados escondidos em certos locais.
بأمكانني ترك الجنود مخفيين في مواقع محدّدة.

10 mil anos de sabedoria e poder escondidos do mundo.
عشرة ألاف سنة من المعرفة و القوّة, مخفيّة عن العالم