"esta foi a" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه كانت
• لقد كان هذا
• كان هذا هو
• هذه المرة كانت
• لقد كانت هذه
• تلك كانت المرة
• هذه أوّل

Esta foi a imagem seguinte que vi no cristal.
هذه كانت الصورة التالية التي رأيتها على البلورة

Mas Esta foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

São só duas. Esta foi a segunda outra vez.
ما زالو اثنين فقط هذه كانت الثانية ايضاً

Esta foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

Esta foi a pergunta que nos levou à parceria com a equipa de combate ao abuso da Google, com a Wikipédia, e com jornais como o New York Times.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

Penso que Esta foi a primeira vez que fostes a um palácio real.
أعتقد أن هذه المرة كانت الأولى لك على الأطلاق التى تبقين فيها فى قصر ملكى.

Esta foi a ideia que eu ia tentar passar aos meus alunos.
حسنًا, لقد كانت هذه فكرتي التي اردت توصيلها للصغار.

Esta foi a maior felicidade que vi no meu pai em anos.
تلك كانت المرة الأكثر سعادة لأبي منذ سنوات

Podemos dizer aos nossos filhos: "Ok, feito, Esta foi a nossa história.
يمكننا أن نقول لأطفالنا، حسنا،، هذه كانت قصتنا.

Então estás a dizer que Esta foi a primeira vez?
و بالتالى فأنت تخبرينى أن هذه كانت المره الأولى ؟

Esta foi a resposta mais fraca de todos os tempos.
حسناً ، هذه كانت بداية عودة أوقاتنا السيئة

Esta foi... a estação terminal... do Oriente Expresso.
هذه كانت المحطّة الأخيره من الأورينت إكسبريس

O Leo pode morrer a qualquer segundo e Esta foi a única maneira que nos lembramos de o salvar.
و هذه كانت الطريقة الوحيدة التيفكرنابهالإنقاذه.

Esta foi a primeira das centenas de seleções das SS que seriam executadas nos próximos 30 meses.
هذه كانت أوّلى مئات إختيارات الـ"إس إس والتى ستسمر على مدى الـ 30 شهراً التالية

Esta foi a história de pessoas que foram punidas por tudo o que fizeram.
هذه كانت قصة عن أشخاص عوقبوا بشدة من أجل ما فعلوه

Esta foi a primeira prova experimental de que o Big Bang tinha acontecido e que o universo tinha nascido num momento preciso, há 14 700 milhões de anos.
لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.

Esta foi a minha primeira tiara.
لقد كان هذا أول تاج أرتديته وكنت فخوره جدا به

Esta foi a pior Festa da Bandeira de sempre.
لقد كان هذا أسوأ يوم تعليق العلم في حياتي

Esta foi a resposta da Contra-Reforma a Martinho Lutero,
كان هذا هو رد الإصلاح المضاد على مارتن لوثر

Das vezes que mo fez, Esta foi a pior.
إنه يفعل ذلك أحياناً ولكن هذه المرة كانت الأسوأ

Eu teria entrado em contacto mais cedo, mas Esta foi a primeira oportunidade que tive.
كان لابد أن اتصل قبل هذا لقد كانت هذه أول فرصة لدي

Deus lá no céu, por favor ajuda-me... Esta foi a primeira vez que Misha pediu ajuda a Deus. Olá.
تلك كانت المرة الأولى التي توجه فيها ميشا للرب لللعون

Esta foi a primeira vez que se filmou a migração do narval, desta incrível perspectiva aérea.
هذه أوّل مرة يتمّ فيها تصوير هجرة الكركدن من هذا المنظر الجوي المدهش