"estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون
• كان
• أنك
• كوني
• سأكون
• تكونوا
• ستكون
• يَكُونَ
• تكونى
• تكونين
• أنني
• أن أكون
• تَكُونَ
• كونك
• أننا

E visualizem, se quiserem, um painel, um painel digital, onde têm elementos que podem estar ou não iluminados.
وتخيل, إذا صح تعبيري، لوحة، لوحة رقمية، حيث لديك عناصر يمكن أن تكون مضاءة أو لا.

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Claro, sabe que eu estou aqui, Ela é capaz de estar agora num clube de "striptease", tipo, sei lá, o mesmo que eu.
نعم، هي تعلم أني متواجد هنا. قد تكون هي نفسها داخل ناد للتعري الآن، على سبيل المزاح، تفعل نفس الشيء مثلي.

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

estar dentro de água, flutuar, descontrair o corpo totalmente,
أن تكون تحت الماء، وتسبح، وتحرّر جسدك بالكامل،

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

Você não precisa de estar fora, para ter sonhos desses. Pois.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Os chapéus deles deviam estar vincados adiante e atrás, como feltro.
قبعاتهم ينبغي ان تكون مجعدة في الصدارة والخلف مثل فيدورا

Mas não é bom para uma Nação estar sempre em guerra.
لكن ليس جيد أن تكون الأمة دائما في حالة حرب

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Mas, antes de chegar aí, quero referir-me a uma coisa que pode estar a passar-vos pela mente.
ولكن قبل أن أتطرّق لذلك، أودّ أن أبيّن شيئا لعلّه كان محلّ استغراب بالنسبة لكم.

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Se recearmos estar a caminhar para a violência, ou ela já existe, é preciso consultar um especialista para saber como acabar com segurança.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

Logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

Devem estar em casa ás 18: 00H, caso queiram falar com eles.
يجب أن تكونوا في المنزل في السادسة اذا أردتم الحديث معه

Volte ao fim da tarde. Ela vai estar inconsciente até lá.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

O mesmo espaço que está aqui, agora, deverá estar para sempre.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Deve estar orgulhosa, madame, em ter um presidente assim.
يجب أن تكونى فخورة بهذا الرئيس يا سيدتى.

Poonam é verdade que você vai estar sempre perto de meu coração?
هل صحيح يا بونام أنك سوف تكونين قريبة دائما من قلبي؟

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Eu costumava estar entre os melhores em todas as disciplinas que fazia.
اعتدت أن أكون في الربع العلوي في جميع الدورات التي حضرتها.

Tem que se estar no bom sítio no bom momento.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

Pára de ser tão medricas, as nossas coisas podem estar lá!
توقف عن كونك جبان جداً ربما تكون كل اشيائنا هناك

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم