"eu sei que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• اعلم ان هذا
• أعلم أنّ هذا
• اعرف ان هذا
• أعرف أنّ هذا
• أعلم بأن هذا
• أعرف بأن هذا
• أَعْرفُ هذا
• اعلم انه
• أعلم أن الأمر
• أعلم أن ذلك
• أعلم ان هذا
• أعرف ان هذا
• اعرف أن هذا

Olhe, Eu sei que isto pode-lhe aparecer estranho mas, se eu for preso, eu gostaria que me acompanha-se.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

Olha, Eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Eu ia fugir. Mas Eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Olha, Eu sei que isto é muito para digerires por agora.
انظري,اعلم ان هذا صعب كثيرا عليك للاخذ به الان

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Ouça, Eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

Eu sei que isto não deve ser mesmo nada fácil de engolir.
الآن أعلم أن هذا بمثابة حبّة دواء بالغة الضخامة على البلع

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Eu sei que isto é diferente da forma como a maioria das pessoas pensa sobre a ciência.
أعلم أن هذا مختلف عن الفكرة الموجودة لدى الناس حول العلم.

Quinn, Eu sei que isto é duro para si, mas não deve interferir.
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل

Olha, Eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Eu sei que isto te assusta muito, mas eu não tenho medo desse filho da puta.
أعرف أن هذا يخيفك و لكني لست خائفا من هذا الوغد

Ouça, Eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Eu sei que isto foi difícil, mas tomou a atitude correcta.
أعلم أنّ هذا كان صعباً سيدتي الرئيسة لكنكِ اتخذت القرار الصائب

Ingrid... Eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Eu sei que isto pode ser difícil--
أعرف أنّ هذا يمكن أن يكون صعبا

Eu sei que isto deve ser tudo muito estranho para ti.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Maria, Eu sei que isto é injusto.
ماريا، أنا أعرف بأن هذا غير عادل أنا اتفهم، صدقيني

Eu sei que isto parece uma loucura, mas tenho aqui os livros.
أَعْرفُ هذا يَبْدو طرف من الجنون لَكنِّي أنا عِنْدي كُتُبُ هنا انظر

Eu sei que isto está muito mau, mas...
اعلم انه تبدوا سيئه للغايه لكن

Eu sei que isto soa a um objetivo grandioso, e que é ridiculamente ambicioso, mas hoje, com o nosso modelo atual de operações, isto funciona com um rácio de dez para um.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Eu sei que isto é pedir muito, mas, na verdade, eu não sou a primeira pessoa a sugerir isto.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Bem, Eu sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Ouça, Eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟