"falhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• العيوب
• عيوب
• الفشل
• أخطاء
• الأخطاء
• خلل
• ثغرات
• تفشل
• فجوات
• عيب
• الفجوات
• الخلل
• معيبة
• شائبة
• إخفاقات

Eu sou cega, assim eu não vejo as falhas do meu país mas porque não querem ver a beleza daqui?
أَنا عمياء لذا أنا لا أَرى العيوب في بلادِي. . لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟

Adam, quantas horas passámos a falar das falhas dos debates?
آدام,كم عدد الساعات التي قضيناها نتحدث عن عيوب المناظرات؟

O recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

Ele é muito paciente. - Identifica as falhas do seu jogo.
و هو صبور جداً و بارع في تحليل أخطاء اللاعبين

O que seria da nossa administração, se não permitíssemos falhas humanas?
ماذا ستكون إدارتنا عليه إن لم نسمح ببعض الأخطاء البشرية؟

- Não disse. - Professor Fitz, podemos resolver as falhas desta organização?
سيد فيتز هل يمكننا أيجاد طريقه للعمل بدون أي خلل بالنظام؟

Este lugares, estas origens, representam falhas na governação.
هذه الأماكن وهذه المصادر تمثل ثغرات حكومية

Bem, tu não falhas em estragar um momento, não é?
حسناً أنت لن تفشل في أفساد اللحظة، أليس كذلك؟

Isto é normal, falhas na memoria devido às lesões.
هذا طبيعي ، فجوات في الذاكرة من جراء الجروح

Nós tratamos ferimentos e doenças, não falhas, meu, está bem?
نحن نعالج الجروح و الأمراض وليس العيوب يا صاح

Pousamos todos os aviões da Esquadra até que cada um dos aviões seja inspeccionado por busca de falhas.
لقد منعنا الطائرات العمودية من الطيران حتى يتم فحص كل واحد منها ميكانيكيا بحثا عن العيوب.

O suspeito está a atacar baseado nas falhas de carácter?
هل الجاني يستهدف الرجال بناء على العيوب في شخصياتهم؟

E eu creio que hoje as nossas cidades têm falhas graves, e que cidades diferentes e melhores poderiam ser construídas.
و أؤمن أن مدننا اليوم لها عيوب كثيرة، وأنه يمكن بناء أخرى، مختلفة وأحسن.

Mesmo que, com essa técnica, consiga alcançar a perfeição, prefiro a beleza da autenticidade do fazer e isso é impossível sem que existam falhas.
حتى لو وصلت إلى الكمال، أرى الجمال في أصالة الصناعة، وذلك مستحيل دون عيوب.

Esforçavam-se mais, persistiam durante mais tempo e eram mais resistentes perante as falhas.
وأصبحوا أكثر إصرار على مواجهة الفشل فقد ربحوا ببساطة ثقة جديدة بالنفس

Não quero falhas por falta de gás ou problemas nas instalações.
لا أريد للعملية الفشل بسبب الغاز او مشاكل النصب

O problema está em que, mesmo os estudos epidemiológicos mais bem conduzidos, têm falhas inerentes
المشكلة أنه حتى أفضل الدراسات الوبائية التي أجريت فيها أخطاء متأصلة.

Dentro de semelhante organização falhas sempre podem ocorrer.
في مثل هذه المؤسسات، الأخطاء ممكن أن تظهر في أي وقت

Acredito que o sistema tem falhas e está longe de ser justo e eu quero ajudar a mudar isso.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

O meu fascínio por ostras-gigantes fez-me iniciar na investigação de conservação, para colmatar falhas de conhecimento na sua ecologia e comportamento.
دفعني إعجابي بالمحّارات العملاقة للبدء بأبحاث وقائية لملء ثغرات معرفتنا عن بيئتهم وتصرفاتهم.

O nosso dever para com Deus pode apresentar falhas.
طٌرقنا من أجل إرضاء الرب بعض الأحيان تفشل.

Há algumas falhas no PD anterior da Nolcorp.
ثمة فجوات في مستندات البحث والتطوير القديمة

Em outras é mau, como quando todos vêem uma coisa bonita e tudo o que ela vê são as mínimas falhas.
أحياناً يكون شيء سيء مثل عندما يرون الجميع شيء جميل و كل ما رأته هو عيب صغير صغير جداً

Bom, há muitas falhas que precisam de ser exploradas.
هناك الكثير من الفجوات التي تحتاج إلى توضيح

Estou aqui para consertar as falhas no seu sistema.
أنا آسفة. أنا هنا لإصلاح الخلل في النظام

É melhor viver uma vida com falhas do que apodrecer em barro.
كلّا، بل أن تعيشي حياة معيبة خير لك من هدرها بالتعفُّن في التراب!

O seu plano era tão sem falhas como o diamante.
كانت خطتك كما لا تشوبه شائبة كما الماس نفسها.

Tivemos algumas falhas nas válvulas. Estamos a recomeçar a operação.
لدينا عدة إخفاقات فى الصمامات , سنستمر بالبحث