"farto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سئمت
• انتهيت
• اكتفيت
• مريض
• تعبت من
• مللت
• متعب
• ذرعاً
• بالملل
• أنتهيت
• مريضُ
• سأمت
• الإكتفاء
• إكتفيت من
• متعباً

Estou farto de corrigir os erros de um bando de corretores que até venderam seguros de vida a um tipo que dorme com cobras.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

Sabes, para te dizer a verdade, estou mesmo farto de tudo isto.
أتعلم, سوف أخبرك الحقيقة لأكون صريحاً معك لقد سئمت من هذا.

Estou farto de arriscar o couro a troco de nada.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء انتهيت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

- Por mim, tudo bem. - Já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

Agora desanda daqui. Estou farto de olhar para ti.
الآن سأنهار, أنا مريض بسكر كما ترى ذلك

Estou farto de comer rato. Porque não podemos ficar num lugar porreiro?
أنا تعبت من الجرذان لماذا لا نقيم في مكان لطيف ؟

Eu estou exactamente onde estava há 5 anos. Estou farto disto. Eu...
وأنا بمكاني ذاته كما كنت قبل 5 سنوات ، لقد مللت

Estou a ficar farto que uses essa palavra comigo.
انا متعب جداً منك لأستخدامك هذه الكلمه معي

Estou farto destes patifes ... que entram no meu escritório,
لقد سئمت من هذا النوع يأتون إلى مكتبي، مكتبي

Estou farto destes jogos. Ambos sabemos o que quer.
فلقد سئمت الألاعيب فكلانا يعرف ما تريد فعله

Estou farto de perder com as cabras da zona Este.
لقد سئمت الخسارة أمام فريق الجانب الشرقي كل سنة

Estou farto e cansado da ganância, do egoísmo e de toda a apropriação.
لقد انتهيت . لقد تعبت و مليت من الطمع و الانانيه و الاخذ

Não, Poirot, estou farto dos seus momentos!
لا, اللعنة يا بوارو, لقد انتهيت من لحظاتك

Digo-te, estou farto de tentar engatar mulheres ao acaso.
سأقول لكم إنني انتهيت من المحاولة مع الفتيات بشكل عشوائياً

Estou farto desta guerra entre ti e a Victoria.
لأنني اكتفيت من الحرب التي بينك وبين فيكتوريا

- Estou farto de te ouvir dizer - O que posso e não posso fazer.
أنا مريض ومتعب منك تخبرني بإنني يمكن أن أعمل وما أنا لا أستطيع.

Estou farto de ser punido por ter estes dons.
لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي بتلك القدرات

Estou farto de todos vocês me avisarem sobre as minhas coisas.
لقد مللت جداً منك ومن كل شخص آخر يخبرني بشؤوني

Pessoalmente estou farto destas caças ao monstro, com as quais certos jovens médicos querem ganhar fama.
بالنسبة لى فأنا منزعج و متعب من منظر هذا المخلوق الغريب و الذى أحضره لنا مجرد دكتور صغير طموح يحاول أن يصنع لنفسه إسماً

Estou farto deste tipo e dos seus comentários rudes.
ضقت ذرعاً من هذا الرّجل ومن تعاليقه السّخيفة

Jesse, estou farto de não ter nada para fazer últimamente.
جيسي، أشعر بالملل كثيرا الجلوس وعدم القيام بأي شيء في الآونة الأخيرة

Estou farto de relacionamentos. De agora em diante vou ser como tu.
نعم، حَسناً، لقد أنتهيت من العِلاقاتِ من الآنَ فَصَاعِدَاً، سَأكُونُ مثلك.

Estou farto desta treta do Sombra, está a meter-se em assuntos de policia.
أَنا مريضُ هذا عملِ الظِلِّ، تدخّله في شؤونِ الشرطةِ

Estou a ficar farto desta conversa "a carne está primeiro".
لقد سأمت من اللحم يأتى فى المقدمه أنا أسف

Não me farto dos pequenos macaquinhos.
لايمكنني الإكتفاء من هؤلاء الصغار سأقول لك هذا

Mas estou farto de ser o seu moço de recados.
لكني إكتفيت من أن أكون فتى المهمات الخاصة بكم.

Eu não ia permitir que ele contasse a verdade, e ele estava farto de viver com a mentira.
لم تكن لتدعه يروي الحقيقة، و كان متعباً بالتعايش مع كذبة.