"ficheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملفات
• ملفاً
• ملفات
• ملفه
• الملفّ
• ملفّ
• الملفِ
• بالملف
• ملفا
• ملفك
• بملف
• وملف
• ملفٍ
• ملفها
• لملف

Então, reencaminhei-vos o "link" das câmaras de segurança do hospital, mas, as declarações dos médicos e dos enfermeiros estão no ficheiro.
قمت بإرسال الرابط اليكم الخاص بكاميرات مراقبة المستشفى , لكن افادات الاطباء , الممرضين , كلها في هذه الملفات

Preciso de ver se o meu professor enviou um ficheiro.
وأريد ان أعرف لو ان استاذي أرسل لي ملفاً

No outro dia, estavas na cave a ler um velho ficheiro.
في اليوم الفائت عندما كنت في القبو تقرأ في ملفات.

Não sei se isto te interessa, mas trouxe uma cópia do ficheiro dele.
لااعلم ان كنتى تريدين ذلك, ولكننى طبعت لكى نسخه من ملفه

- Não. Procurei o ficheiro enquanto revia o processo de fertilização.
أخرجتُ الملفّ الذي احتفظتُ به أثناء قيامي بعمليّة التلقيح الاصطناعيّ.

Como advogada, nunca teria acesso a este ficheiro.
بصفتي محاميّة، فلا تحري بي حيازة ملفّ كهذا.

E não havia exemplares do Andy ou da Emily no ficheiro.
وما كان هناك نماذجَ مِنْ أندي أَو إيميلي في الملفِ.

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

O pior que pode fazer é entalar o polegar num ficheiro.
اسوء ما يمكنه فعله هو ان يضع اصابعه على خزينه لحفظ الملفات

No ficheiro não consta nada. Quem é esse homem?
لا يوجد أي شيء في هذه الملفات من يكون هذا الرجل؟

Acabei de encontrar um ficheiro de cópia de segurança que eles não encontraram.
لقد وجدت للتو ملفاً للتخزين الإحتياطي قد نسوه و لم يمسحوه

Encontrei um ficheiro sobre Mrs. Kent na tua prateleira.
وجدت ملفاً عن السيدة كينت في درج أوراقك

Comecei um ficheiro sobre ele, não fosse ele ter capacidades elásticas.
بدأت ملفاً عنه بحال إمتلاكه قدرات للأمتداد

Depois de me dar o ficheiro dos seus pais, andei a investigar.
بعد أن اعطيتني ملفات اختفاء أبويك الشخصية قمت بالقليل من المناورات

Depois categorizamo-la e pomo-la num ficheiro, e pomos esse ficheiro num arquivo, que pomos no nosso escritório
ثم تصنفونها، وتضعونها في ملف، وتضعون الملف في خزانة ملفات وتضعونها في مكاتبكم، وتستطيع التكسب من فعل ذلك

Foi um acaso teres este ficheiro na tua secretaria...
أهي مصادفة أن يكون عندك ملفه على مكتبك

Mas comecei a ler este ficheiro e não consegui largá-lo.
لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

Retirar um ficheiro de uma gaveta e trazer.
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

A única imagem que conta está neste ficheiro!
الإنطباع الوحيد الذي يَحْسبُ, سيدي, في هذا الملفِ

9 mil dólares em cheques ao portador. Está tudo no ficheiro.
أتحدث عن تسعة آلاف دولار على هيئة شيكات وكل المستندات بالملف

Era um ficheiro da polícia muito antigo Qualquer um podia ter acesso ao ficheiro.
لقد كان ملفا للشرطة لقد كان ملف شرطة قديم للغاية

Não gostaria que tivesses uma reprimenda oficial no teu ficheiro por minha causa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Tobias, podes mostrar-me o ficheiro do William Giles, se faz favor?
توبياس, هل لك أن تأتي بملف ويليام جيلز ؟

- o ficheiro da Minx, se algo foi apagado...
وملف مينكس ، إذا كان هناك شيء ما تم محوه

Bom, estamos à procura de um ficheiro escondido. Fotos, contas.
حسنٌ ,نحن نبحث عن ملفٍ مخفيّ وصور وحسابات.

Envia-me o ficheiro e toda a informação que tiveres sobre ela.
ارسل ملفها وكل معلومة لديك عنها الى حاسبى.

É o acesso mais fácil a um ficheiro desse tamanho.
انه فقط .. انه الطريق الاسرع لملف بهذا الحجم