"fique" - Translation from Portuguese to Arabic

• ابقي
• ابقى
• أبقى
• البقاء
• إبقى
• تبقى
• إبقي
• إبق
• ابقَ
• إبقَ
• يبقى
• كن
• أبقي
• تبقي
• يصبح

Faça-me um favor, querida. Fique em cima do tapete, OK?
قومي لي بخدمه يا عزيزتي ابقي على السجاده, حسناً؟

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
أبقى على متن القطار لثلاث محطات أخرى وأنتظر في أسفل المنصة

Vá-se embora, Eleanor, já não queremos que Fique, não pode ficar.
ارحلي إلينور؛ نحن لا نريدك خلاص؛ أنت لا تستطيعي البقاء

Fique longe de pessoas como eu, e você pode sobreviver.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

Fique onde você está, e eu irei para ai assim que puder.
احتاجك ان تبقى حيث انت و سوف احضر اليكِ حالما استطيع

Fique aqui, trarei a limusine o mais rápido possível.
إبقي هنا، وسأقوم بإحضار الليموزين بأسرع وقتٍ ممكن

Eu já venho. - Fique aqui, eu já venho.
أنت إبق هنا، لا تذهبي، سأعود حالاً، إتفقنا؟

Senhor, please. Por favor, apenas Fique na sua propriedade, sim?
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟

- Fique à esquerda e dê a curva larga.
تستطيعي فقط ابقي يسارا فقط ابقيها يسارا جدا

Fique colado a mim. Faça fogo só quando eu mandar.
ابقي خلفي , اطلق النار فقط عندما اخبرك بذلك

Por favor, Fique onde está. Senão, receio ser incapaz de continuar.
ارجوكى,ابقى فى مكانك,اخشى ان اقتربت منى الا استطيع ان اُكمل

Ele quer que eu Fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Esperas que Fique na cama enquanto procuras pelo meu pai?
تتوقّعين أنْ أبقى على فراشي بينما تبحثون عن أبي؟

Deixe-o acabar com as teias de aranha e Fique comigo.
دعه يقطع خيوط العنكبوت لك ,وأنت أبقى معى

Queres que Fique até o George chegar cá acima?
اسمع، هل تريد منّي البقاء حتى صعود جورج؟

- Fique deitado. Vem aí a ambulância. - Eu vou ficar bem.
إبقى مستلقياً ، سيارة الإسعاف في الطريق - سأكون بخير -

E enquanto fazemos isso, precisamos que Fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Fique de olho nele, mãe. Tenho de ir à cozinha.
إبقي عيناك عليه يا أُماه أُريد الذهاب إلي المطبخ

Fique longe dela, pobretão. Ela está fora do seu alcance.
إبق بعيداً عنها أيها الفلاح إنها بعيداً عن طبقتك

Fique e seja apanhado ou saia de mãos vazias.
ابقَ ويتمّ القبض عليك، أو غادر صفر اليدين.

Fique longe de mim! Alguém entre aqui e pare esta coisa!
إبقَ بعيداً عني شخص ما يدخل يوقّفْ هذا الشيءِ.

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que Fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

Fique descansado, o mundo é muito vasto. Não irão longe.
كن مطمئناً إن العالم كبير جداً لن يذهبوا بعيداً

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

Por isso quero que Fique aqui à nossa espera, está bem?
لهذا اريدك ان تبقي هنا وتنتظرينا , حسنا ؟ ؟

Devíamos ir antes que a neve Fique funda de mais.
يجب أن نتحرك فورا قبل أن يصبح الثلج عميقا