"fosse um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أحد
• كان رجل
• كان واحدا

Estou lá perto? Se fosse um amigo teu, insistirias no artigo?
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟

Eu pergunto-vos: "O que é que vocês fariam, se um membro da família, "um amigo ou um ente querido fosse um suicida?
سأطرح عليكم هذا السؤال : ماذا ستفعلون لو كان أحد أفراد أسرتكم أصدقاءكم ومن تحبون يحاول الإنتحار ؟

Talvez fosse um técnico que tenha ficado lá fora ao descolarmos.
ربما كان أحد الفنيين وقد علق بالطائرة أثناء إقلاعها.

Afinal, tenho dúvidas de que a nossa vítima fosse um bombeiro.
في الواقع انا لست متأكد تماما من ان ضحيتنا كان رجل اطفاء على كل حال.

Mesmo que ele fosse um bom homem de família, seria como aqueles chefes da máfia que fazem coisas horríveis, e teríamos que dar um desconto porque eles são maravilhosos para suas esposas e filhos?
حتى لو كان رجل عائلة جيداً فهذا مثل زعماء المافيا الذين يرتكبون الفظائع ثم ماذا؟

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Julga que se ele fosse um deles, eles já não teriam intervindo?
أنت تعتقد إنه إذا كان واحدا منهم، فهم لن يتدخلوا حتى الآن؟

Voltando aos negócios, eu não ficaria surpreso que fosse um dos teus animais de estimação a fazer isto.
لم أكون متفاجئاً إذا كان أحد حيواناتك الأليفة هو من فعلها

Se fosse um dos nossos, isso nunca teria acontecido, em primeiro lugar.
إن كان إبننا، لفعلتي نفس الشيء. لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا في المقام الأول.

Não era bom que fosse um dos bons a matá-lo?
فقط أن كنت لطيفا إذا كان أحد الأخيار قد اتخذ له للخروج، هل تعلم؟

O tumor está agora a crescer no cérebro do rato, e fomos ter com um médico e pedimos-lhe para operar o rato como se fosse um doente, e extrair o tumor, pedaço a pedaço.
و إذن فهذا الورم يكبر الأن في دماغ هذا الفأر، و ثم استدعينا طبيبا و طلبنا من الطبيب بأن يعمل على دماغ الفأر كما لو كان أحد المرضى، و يستأصل الورم قطعة فقطعة.

Achei que fosse um dos teus.
حسنا، ظننت بأنه كان أحد هواتفك

E se fosse um dos teus, meu?
،اسمع يا رجل ماذا لو كان أحد رفاقك ؟

Se isto fosse um daqueles programas forenses super-científicos, enfiavam uns eléctrodos nos miolos destes peixes e ficavam com uma perspectiva de tudo o que os peixes viram.
تعرفين ، إذا هذا كان أحد أولئك العلماء الممتازين وأي معارض دولية هم يلصقون بعض الأقطاب الكهربائية في أدمغة هذه الأسماك عيون الأسماك تحصل على أفضل رؤية

Se ele fosse um homem negro, que mandasse matar um miúdo branco, sentias-te da mesma maneira?
لو كان رجل أسود حرض على قتل صبي أبيض هل كنتَ ستشعر بنفس الطريقة؟

Não que Jonas fosse um gajo mau, mas após tudo pelo que passaram juntos, você pertence ao SG-1.
لا يعنى ذلك أن * جوناس * كان رجل سيئ، لكن بعد كل ما مررتم من * خلاله سوية، تنتمى الى هنا مَع * إس جي -1

Talvez fosse um fanático por armas.
ربما كان رجل مهووس بالأسلحه ..

Só digo que se fosse um dos meus homens nesta situação, faria tudo para salvá-lo.
أنظري، كل ما أقوله هو إذا كان واحدا من رجالي حسنا، في هذه الحالة كنت سافعل كل شيء في وسعي لانقاذ الرجل