"gostava de poder" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو أستطيع
• ليتني أستطيع
• أتمنى لو كان بإمكاني
• أتمنى لو كنت أستطيع
• أتمنى أن أستطيع
• أتمنى لو أمكنني
• أتمنى لو يمكنني
• أتمنى لو استطعت
• اتمنى لو استطيع
• أتمنى أن أتمكن من
• أتمنى لو أنني أستطيع
• أتمنى لو كان باستطاعتي
• أتمنى لو كان بوسعي
• أتمنى لو كان في إمكاني
• آمل لو يمكنني

Gostava de poder dizer "de ti" e ficar orgulhoso.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

Gostava de poder ficar, mas tenho um voo para apanhar.
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

Gostava de poder dar-te mais opções, mas estás na prisão.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Gostava de poder ajudar, mas não me lembro de arca nenhuma.
يا للهول أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما لا أذكر أية صناديق ألعاب

Gostava de poder falar disso, mas não posso.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Gostava de poder dizer-te que se torna mais fácil.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

Adoro cozinhar pratos elaborados. Gostava de poder fazer isso em casa.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.

Acima de tudo, eu Gostava de poder correr para cima e para baixo na merda das escadas como eu costumava fazer pelo resto da minha vida.
والأهم من كل ذلك، أتمنى لو يمكنني الجري إلى أعلى وأسفل السلالم، كما أعتدت فعلها، لبقية حياتي.

Gostava de poder dizer que sim, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

Gostava de poder falar com aquela mulher novamente.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

Gostava de poder levar-te comigo quando for, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع أخذك معي لكنني لا أستطيع

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Eu Gostava de poder dizer a uma de 24 anos que vai morrer.
حقاً؟ ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Gostava de poder ajudar, mas estou ocupado com um cliente.
ليتني أستطيع المساعدة، لكنني مشغول مع زبون.

Bem-vindos a todos. Gostava de poder estar convosco, neste dia tão especial, mas a minha embraiagem partiu-se.
مرحباً جميعاً أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكم في هذا اليوم المهم لكن

Chamadas que Gostava de poder eliminar.
إنها مكالمات هاتفية أتمنى لو كان بإمكاني التراجع عنها.

Gostava de poder falar, mas estou muito ocupada.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث لكني مشغوله جداً

Gostava de poder falar com ela acerca do que se está a passar.
أتمنى أن أستطيع التحدّث معها حول ما يحدث

Gostava de poder dizer o mesmo do amuleto.
أتمنى لو أمكنني قول ذلك بالنسبة للتعويذة ..

Gostava de poder dizer-lhe que as coisas vão melhorar.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن

Só Gostava de poder partilhá-lo com amigos e família.
أتمنى لو استطعت أن أشارك أصدقائي وعائلتي بها

Sr. Trager, Gostava de poder ajudar, mas não sei de nada.
سيد تراغيس , اتمنى لو استطيع المساعدة لكن لا اعرف أي شئ عنه

Eu Gostava de poder ajudar estas pessoas a darem-se bem, mas parece impossível.
أتمنى أن أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس لكن هذا يبدو مستحيلاً

Gostava de poder recuperar todos os anos perdidos a planear uma vingança
أتمنى لو أنني أستطيع إستعادة كل السنوات التي أمضيتها في التخطيط للإنتقام

Gostava de poder resolver todos os teus problemas, mas não posso.
أتمنى لو كان باستطاعتي حلُّ كل مشاكلكَ يا أوليفر لكني... لا أستطيع

Gostava de poder tornar isso mais fácil.
أتمنى لو كان بوسعي تبسيط الأمور

Gostava de poder ajudar, mas... só dá para dois.
أتمنى لو كان في إمكاني مساعدتك ولكنها مصممة لأجل شخصين فحسب

Gostava de poder dizer o mesmo de ti, querida. Rezarei por ti.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ