"humano" - Translation from Portuguese to Arabic

• البشري
• بشرياً
• الإنسان
• بشر
• انسان
• إنساناً
• البشرية
• بشرى
• بالبشر
• البشر
• البشريّ
• بشراً
• آدمي
• أنسان
• إنسانًا

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Nunca é uma visão fácil. É uma parte de ser humano.
إنه ليس بمنظر سهل على إنه جزء من كونك بشرياً

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Ir a sítios onde o ser humano nunca esteve.
والذهاب إلى أماكن لم يذهب إليها بشر أبدًا.

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

Por um momento, não foste apenas um mortal foste um humano.
لفترة قصيرة أنت لم تكن مجرد بشري لقد كنت إنساناً

Ajudou-nos a compreender o ser humano, a ir mais rápido, acertar em coisas com mais força, mas temos tido algumas limitações neste campo.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

é boa para um bronzeado agradável, mas perigosa para o corpo humano.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

"Você fala de capital humano, "fala sobre ensino e saúde pública.
الحديث دائر حول رأس المال البشري, وعن التعليم والصحة العامة.

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Tens razão. O pêlo que tiraste da arca não é humano.
معك حق ذلك الشعر الذي سحبناه من الصندوق ليس بشرياً

Porque, o que quer que seja, não pode ser humano. - Até onde é que isto se propagará? - Mantém-te concentrada.
لأنه أيّا من كان فعل هذا ، لا يمكن أن يكون بشرياً ، إلي أين سوف ينتشر هذا ؟

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

É uma das actividades mais perigosas que o ser humano pode fazer.
انه أحد أكثر اشكال الخطر التي يمكن أن يقوم بها بشر

O colar que me deu era feito de cabelo humano.
السلسلة اللى عملتهالى دى طلعت معمولة من شعر انسان

Diz que já não sou humano, mas está enganada.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

O tráfico humano acontece em escalas ainda mais pequenas do que esta, e em sítios que jamais imaginariam.
يوجد الاتجار بالبشر في مستوى أقل من ذلك و في أماكن ما كان لكم أن تتخيلوها.

EDI: Um computador merece ser apelidado de inteligente se levar uma pessoa a acreditar que é humano.
إيدي: الكمبيوتر سيستحق أن يطلق عليه عبقري إذا استطاع أن يخدع البشر ليصدقو أنه إنسان.

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Até as partes mais objetivas sobre ser humano são difíceis de descrever.
وحتى أكثر الأجزاء موضوعيةً بكوننا بشراً يصعب وصفها.

Para um vírus adaptado a outro mamífero, a infeção num ser humano pode acontecer após poucas mutações com êxito.
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة حيوان ثدييِّ آخر، فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط قليلاً من الطفرات المحظوظة.

Se tivesse razão e um ser humano estivesse louco de dor, faria tudo o que ele quisesse?
إذا أنت أنسان ومحق، أعتقد أنك قد جننت بالحزن هل تريد اي شيء

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا