"indicam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشير إلى أن
• تشير أن
• تشير ان
• يشير إلى أن
• تشير أنّ
• تظهر أن
• يشير إلى أنّ
• تشير إلى أنك
• تشير إلى أنها
• تشير الى أن
• تشير إلى أنه
• تشير إلى أنّ
• تشير إلى ان
• تشير الي ان
• تشير بوضوح إلى

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Porque os registos indicam que ela é a tua sobrinha.
لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك.

Todos os sintomas indicam que o Presidente sofreu uma hemorragia cerebral causada por lesões que sofreu esta manhã.
كل الأدلة تشير أن الرئيس عانى من نزيف بالمخ بسبب الإصابات التى عانى منها مبكراً اليوم

Os salpicos na parede indicam que o agressor estava sobre ela.
من اللطخات على الجدار تشير ان المهاجم على فوقها تماما

Embora tenha sido encontrado em Echo Park, os peritos indicam que o corpo foi provavelmente transportado.
عثر عليه في حديقة. التحقيق يشير إلى أن الجثة نقلت.

Estas micro-fracturas indicam que a arma penetrou tão profundamente que o punho atingiu o osso, causando micro-fracturas.
هذه الكسور تشير أنّ السلاح دخل بعمق حيث ضرب المقبض العظام، وتسبّب بكسور دقيقة جداً

As marcas indicam que os pais foram amarrados e amordaçados.
علامات الرباط تظهر أن الآباء كانوا مقيدين ومكممين

Os diferentes níveis de danos pelo fogo indicam que os corpos arderam em quantidades de tempo distintas.
مستويات مختلفة الضرر النار في العظام تشير إلى أن الهيئات أحرق للمبالغ مختلفة من الزمن.

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.
كابتن، قراءات السونار الضوئي تشير إلى أن الكوه تُغلق

As fracturas saradas indicam que sofria agressões desde há muito.
خطوط الكسور القديمة تشير إلى أن هذه المرأة كانت في علاقة مسيئة لمدة طويلة

Mas esta redução das suas enzimas indicam que de algum modo a sua corrente sanguínea foi envenenada.
لكن إنزيماتك القليلة تشير إلى أن بطريقة ما أن دمّك قد تم تسميمه

Os sensores indicam que as naves mãe estão a carregar armas.
المستشعرات تشير أن السفن الأم يشحنون أسلحتهم

Assumindo que não acontecerão alterações nas condições de vento, os meus dados indicam que esta tempestade, e a vaga de maré que com ela viaja, atingirão o sudeste de Inglaterra e o estuário do Tamisa na maré-alta.
فان توقعاتي تشير , أن هذه العاصفة مع المد , الذي يرافقها ستصل لانجلترا عند مداخل النهر في وضع المد الأعلى

Bem, as minhas fontes indicam que Ziro tem prejudicial evidência contra o Conselho Hutt.
حسنا , معلوماتي تشير ان زيرو قد خرب الدليل ضد مجلس الهوت

Dados empíricos de várias fontes fornecem forte convergência de linhas de evidência que indicam, que há algum grau de predisposição genética para o crime!
بحث تقريبي يشير الى ان هناك أدله التي تشير ان هناك درجة

Eu encontrei marcas da faca no osso C5, que indicam que a garganta foi golpeada.
لقد عثرت على علامات إضافية لسكينة على سي 5 مما يشير إلى أن الحلق تم سلخه

Larvas de varejeira indicam que a morte tenha sido entre cinco e oito dias atrás.
يرقات الذباب تشير أنّ وقت الوفاة كان قبل 5 إلى 8 أيام.

As provas indicam que a vítima passava muito tempo a ter relações.
الأدلة تظهر أن الضحية أمضى كثيراً من الوقت يجامع

Salpicos de sangue indicam que o assassino primeiro cortou a mão da vítima e depois deu o grande golpe.
ترشيش الدم يشير إلى أنّ القاتل قطع يد الضحية أولاً، ثمّ قطعه لنصفين.

Os teus modos agressivos para comigo indicam que sentes o mesmo.
محاولاتك الجريئة معى تشير إلى أنك تشعرين بما أشعر

Os dados biométricos do interrogatório indicam que está a esconder informações.
كل الفحوص الحيوية لاستجوابها تشير إلى أنها تكتم أمراً ما

Rambaldi recorre a datas futuras que indicam que esta mulher ainda está viva.
على ما يبدو أن رمبالدى يشير الى تواريخ مستقبليه وأحداث تشير الى أن المرأه حيه

Os serviços de Informação indicam que não há capacidade disso no solo.
الاستخبارات تشير إلى أنه لا يوجد مثل تلك القدرة على الأرض

Os níveis e sedimentos das algas indicam que a vítima esteve perto de Henley-on-Thames nas últimas 24 horas de vida.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Algumas informações indicam que o bébé Anthony deve estar vivo.
بعض المعلومات تشير إلى ان الطفل أنتوني قد يكون إختطف وقد يكون حيّ.

Os animais evoluíram a comerem erva, e há algumas pesquisas que indicam que a dieta rica em milho origina bactérias E. coli, que são resistentes ao ácido, e estas seriam as bactérias de E. coli mais perigosas.
الحيوانات تطورت من استهلاك العشب هناك بعض الابحاث التي تشير الي ان

Os testes da major Carter indicam que ela tem a chave para um processo de extracção em segurança.
نتائج إختبارات الميجور كارتر تشير بوضوح إلى أنها مفتاح لعملية إستخراج آمنة هذا جيد