"insisti" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصريت
• أصررت
• أصر
• مصرة
• اصريت

Neste momento, sinto que os seus medos de mim, do mundo que eu insisti ser o certo para ambos, acumularam-se durante gerações.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Fui eu que insisti para ela usar o tradicional, com fraldas e alfinetes de segurança.
كنت أنا الذى أصريت أن تستخدم حفاضات طبيعيه بدبابيس مؤمنه

Mas, enquanto investigador de negócios, eu insisti que ele fizesse uma contra proposta, e ajudei-o a criar a proposta perfeita.
ولكنني أصررت عليه كباحث في المفاوضات أن يجري عرضاً مضاداً، وساعدته في صُنع واحدة مثالية.

Eu insisti em acompanhá-los. Sentia-me responsável pelo Nolan.
أصررت على الذِهاب معهم شعرت بالمسؤولية تجاه نولان

Portanto, à cautela, insisti que construíssemos um modelo em madeira, à escala, da vedação e do paredão.
وذلك فقط للتأكد، وأنا أصر على أن نبني نموذجا من الخشب، وعلى نطاق واسع، من السياج والأسوار البحرية

insisti para que eles polissem o som se quisessem passar na rádio.
كنت مصرة بإن اغانيهم بحاجة إلى تلطيف لو كانوا يريدون الظهور في الراديو

É verdade, mas sei que ia pedir, então, insisti que fizessem um fresco, lá em baixo.
لذلك اصريت عليهم بالاسفل ان يعدوا لك ابريق طازج من القهوة

Lembram-se daquele ano que eu insisti em fazer o trabalho dental das crianças... eu próprio?
أتتذكرِ هذا العام. الذى أصريت فيه على القيام بتنظيف اسنانهم بنفسى ؟

Quando soube disto pela primeira vez, insisti que a porta era demasiado perigosa para continuar operacional.
أصريت على أن البوابة كانت خطرة لبقائها تعمل

insisti para que eles pudessem começar uma nova vida sem memórias perturbantes.
أصريت على أن يكونوا قادرين على بدء حياة جديدة بدون ذكريات مزعجة

Disseram-me para ir sozinha, mas insisti em levar os meus amigos.
لقد أخبروني بأن أحضر بمفردي ولكنني أصريت علي أحضار بعض اصدقائي

insisti em dar um passeio à noite.
أصريت على والداي أن نخرج للتجولبالسيارة.

Não me perguntes porquê, mas, insisti que ela ficasse comigo.
لا تسألوني عن السبب و لكن أصريت على أن تمكث لدي

Por isso insisti para que me dessem esta missão.
هذا هو السبب في أنني أصررت أن يعطوني هذه المهمة

Eu insisti na anfotericina e destruí-lhe os rins.
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن فدمرت كليتيه

Sim. Foi por isso que insisti neste restaurante.
أجل، ولهذا أصررت على الإجتماع بكم في هذا المطعم

Por isso insisti tanto que Madame Franklin se suicidara e sabia que a minha declaração seria aceite porque eu sou Hercule Poirot.
لهذا , أصررت انا على ان السيدة فرانكلين قتلت نفسها وكنت اعرف ان شهادتى سوف تُقبل لأننى هيركيول بوارو

Eu insisti em tomar responsabilidade pelas vossas vidas.
لقد كنت أصر على تحمل مسؤلية حياتكم

Eu insisti para ele fazer esses exames.
إنني أصر أنه تلقى هذه الاختبارات

O Jim disse que não era necessário, mas eu insisti.
وقال جيم أنه ليس من الضروري، لكنني أصر.

Sinceramente, quando soube da situação até insisti.
صراحةً , انا سمعت الموقف , وانا مصرة

Eu insisti, e encontrei a Bella
انا مصرة و وجدت بيلا.

"insisti que dormissem em quartos separados".
وقد اصريت على ان يناما في غرف منفصلة