"ir por" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب من
• نذهب من
• نسلك
• يذهب من
• أذهب من
• أن أسلك
• الذهاب بهذا
• أن تسلك
• قادم لإحضارك
• تذهب من
• نذهب بهذا الإتجاه

Penso que devemos ir por ali. Não, vamos por aqui.
اعتقد ان علينا الذهاب من هذا الطريق لا ,بل سنذهب من ذلك

Acho que não podemos ir por aí.
أعتقد أننا لا نستطيع الذهاب من هذا الطريق

- Dizes que devíamos ir por ali.
ـ قلت أنه ينبغي علينا أن نذهب من هنا ـ نعم

É um buraco! Não podemos ir por ali!
هناك فتحة في الطريق لايمكننا أن نسلك هذا الطريق

que vos descrevi antes. Este robô está a ser comandado remotamente pelo Frank. Mas o robô também pode descobrir onde ir por si próprio.
هذا الروبوت يستقبل الأوامر عن بُعد بواسطة "فرانك". لكن الروبوت بإمكانه أيضاً تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه.

- Tenho de ir por aqui.
علي أن أذهب من هذا الاتجاه اذهب فحسب، اذهب فحسب

Lamento. Não posso ir por essa estrada de novo.
انا اسفة لا أستطيع أن أسلك ذلك الطريق مرة أخرى

Podemos ir por ali.
تلك لا يراقبها احد يمكننا الذهاب من هناك

A ponte está levantada. Quer mesmo ir por aqui?
هل أنت متأكد من الذهاب من هذا الاتجاه

Está bem, não podemos ir por ali, é uma armadilha de areia.
حسنًا لا نستطيع الذهاب من هذا الطريق فهذا فخ الرمال

Também não podemos ir por aí.
لا يمكن الذهاب من هذا الإتجاه أيضاً

- Não podemos ir por aqui.
لا يمكننا الذهاب من هذا الطريق

Podemos ir por outro lado procurar os teus amigos?
هل يمكننا أن نذهب من طريق آخر لمُلاقاة أصدقائكِ ؟

Se nós não conseguimos penetrar na barreira deles, talvez possamos ir por baixo.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

Belo plano. Eu poderia ter-te dito que teriamos que ir por aqui.
خطة رائعة ، كان يجب علي أن أخبرك أن نذهب من هذا الطريق

Mas foi uma autoestrada para o inferno e nós não queremos voltar a ir por ai.
ولكنه طريق الجحيم وحتما لانريد ان نسلك طريق الجحيم مرة اخرى

- Acho que devemos ir por aqui.
مهلاً، رفيقيَّ، أعتقد أننا يجب أن نسلك هذه الطريق.

"A quem enviarei, e quem há-de ir por nós?"
"من الذين يجب ان أبعثهم؟ ومن سوف يذهب من أجلنا؟

Eu quero ir por ali.
أريد أن أذهب من ذلك الطريق

É melhor ir por um atalho.
يجدر بي أن أسلك الطريق المختصر.

É sudoeste, por isso... temos que ir por este lado...
إذاً نحن في الجنوب الغربي لذلك علينا الذهاب بهذا الاتجاه

Babu, não pode ir por um atalho.
بابو, لايمكنك أن تسلك طريقاً مختصراً

Aguenta ai, por que estou a ir por ti.
تماسكي فحسب. لأنني قادم لإحضارك.

Disse-lhe para ir por ali e para manter o sol no ombro esquerdo.
أخبرتها أن تذهب من هذا الطريق، وأن تكون الشمس ناحية كتفها الأيسر.

Temos de ir por aqui.
علينا أن نذهب بهذا الإتجاه إنّهملايُريدونغير المرغوببهم...