"junto à" - Translation from Portuguese to Arabic

• بجانب
• قرب
• بالقرب من
• بجوار
• بمحاذاة
• بقرب
• على جانب
• قُرْب

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Acho que disse que os queria junto à piscina.
أعتقد أنها قالت أنها تريدها بجانب حمّام السباحة

Sr. Presidente, os soviéticos colocaram os tanques junto à fronteira afegã.
..سيدي الرئيس لقد حرك السوفييت دباباتهم ..قرب الحدود الأفغانية بقليل

Detectou este carro desportivo abandonado perto de uma autoestrada polaca mesmo junto à fronteira com a Alemanha.
اكتشف سيارة رياضية تُخليّ عنها قرب طريق سريع بولندي بالضبط عند تقاطع الحدود .مع ألمانيا

Pensa-se que o Mosassauro caçava junto à superfície da água, onde apanhava tudo aquilo em que pudesse ferrar o dente.
ديناصور الموساسور كان من المعتقد أنها تصطاد بالقرب من سطح الماء حيث تفترس أي شيء تقع عليها أسنانها

Em plena Estrada Nacional 7, junto à grande árvore.
على الطريق السريع رقم سبعه بجوار الشجرة الكبيره

Esta tarde vi o patrão junto à prateleira do herbicida.
بعد ظهر اليوم رأيته بجانب الرف وبيده زجاجة المبيد

Rand, guardei um para mim junto à caixa registadora.
راند، لقد وضعت واحده لي بجانب ألة المحاسبة،

O programa das noites, era encontrarmo-nos junto à cabine telefónica.
ترى ليلا كان على وشك الوقوف بجانب كشك الهاتف.

Um maníaco homicida calhou de passear junto à prisão.
قاتل معتوه صادف, وكان يتمشى بجانب سجن فيدرالى

Corre com ele junto à cerca, segura-o enquanto ele quiser.
اجعليه يركض بجانب السلك. اجعليه يتحرك بقدر ما يُريد.

Este homem junto à borda não está no retrato da galeria.
هذا الرجل قرب الاطار انه ليس موجودا بالصورة في المعرض

Montámos uma pequena mesa de prova, mesmo junto à entrada da loja.
ووضعنا كشك للتذوق قرب مدخل المتجر مباشرة

Por fim, fui salva por uma rapariga que passava junto à piscina que por acaso olhou para baixo e me viu.
أخيرًا أنقذتي فتاة كانت تتمشى قرب حوض السباحة التي نظرت صدفة تحت قدميها فرأتني

Hoje, posso ser aquela rapariga que anda junto à piscina, e faz soar o alarme para algo que está a acontecer sob a superfície.
اليوم، أستطيع أن أكون تلك الفتاة التي تمشي قرب المسبح لأقوم بالإنذار أن هناك شيء يحدث تحت السطح.

Os nossos devem ter incendiado o armazém junto à estação.
لابد وأن رجالنا البواسل أشعلوا النار في المخازن التي بالقرب من المحطة

Encontrámos um espião junto à Grande Rocha.
وجدنا جاسوسا علي الحدود بالقرب من الصخرة الكبيرة

Já o deve ter visto por aqui ás voltas, na estrada junto à vedação.
انت ,ربما رأيته هناك يتسكع, على الطريق بجوار الحقل. نعم

E o tal Lee Bowers que viu homens junto à cerca?
ماذا عن رجل السكك الحديدية , لي باورز الذي رأى الرجال في يقفون بجوار السور ؟

Uma patrulha aérea localizou-a junto à costa. nenhum sinal dela.
لاحظت دورية جوية السفينة بمحاذاة الساحل لا أثر لهم ولا للطاقم

Durmo melhor junto à entrada.
هذا مكاني أيها الزنجي أنا انام افضل بقرب الباب

Porquê conduzir tanto só para largar um corpo junto à estrada?
لما يقود كل هذه المسافة ليلقي الجثة على جانب الطريق؟

Ele descobriu uns pergaminhos junto à fronteira síria há alguns anos.
قبل سَنَوات قَليلة، كَشفَ بعضَ اللفائف قُرْب الحدودِ السوريةِ