"lenda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاسطورة
• الأساطير
• للأسطورة
• إسطورة
• بأسطورة
• الاسطوره
• كأسطورة
• اسطوره
• لأسطورة
• للأسطورةِ
• حكاية
• خرافة
• أسطورة
• الأسطورة
• اسطورتك

Camada após camada de lenda, desporto, detalhes que ecoam.
من الرياضية و الاسطورة و تناهي التفاصيل والتناغم

A lenda conta que ele era tão feio que não encontrou uma mulher, por isso gerou filhos demónios a partir de montanhas.
تقول الأساطير بأنه كان قبيحاً جداً لم يستطع أيجاد زوجة لذا قام بالزواج مع الجبال و قام بأنجاب حجارة صغارة

Para abrir este primeiro corredor, devem prestar um tributo, segundo a lenda.
من أجل فتح البوابة الأولى، يجب أن تكتشف طريقة وفقًا للأسطورة

Em 1990, Martha Graham, a lenda da dança moderna, veio à Coreia.
في عام ، مارثا قراهام، إسطورة الرقص الحديث، أتى إلى كوريا.

- Pois, bem, devo lembrá-lo que antes de uma lenda urbana ficar obcecada por outra, é o anfitrião da Expo de Energia da Wayne Industries aqui, esta noite.
أجل، لكن قبل أن تتحول أسطورة محلية مهووسة بأسطورة أخرى دعني أذكرك أنك الراعي لحفل معرض الطاقة الذي تستضيفه هنا، الليلة

E o filho da lenda da música, Lucious Lyon.
وهنا ابن الاسطوره في صناعة الموسيقى لوشيس لايون

O homem que trabalhava nesse escritório tornou-se quase numa lenda.
لأنّ الرجل الذي كان في ذلك المكتب يعتبر كأسطورة

Senhoras e senhores, gostaria agora de apresentar uma lenda na nossa indústria.
سيداتي سادتي أود أن اقدم لكم اسطوره ... في صناعتنا هذه

Diz a lenda que vive junto à Enseada do Fedor a Peixe.
تقول الاسطورة بأنه يسكن في الخارج في خليج ذو رائحة كريهة

Diz a lenda que o rugido deste dragão é tão violento, que consegue descolar-te a carne dos ossos.
تقول الاسطورة ان صوت هذا التنين مخيف جدا صوتة يستطيع ان يذيب لحمك من على عظامك

Segundo reza a lenda, o fantasma de Nora Montgomery ainda assombra estes corredores, tal como o seu querido, embora mutilado, bebé.
تقولُ الاسطورة أنّ شبح نورا مونغمري مازال يتجوّل في هذهِ القاعاتِ الفسيحة بسببِ ما فعلهُ حبيبُها عندما شوّه الطفل

Pelo menos, é o que conta uma antiga lenda.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

Os historiadores sugeriram que a lenda de Sísifo pode ter origem em antigos mitos sobre o nascer e o pôr-do-sol, ou sobre outros ciclos naturais.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Esst é a terra da lenda, onde tudo é possível, quando é visto através de olhos jovens.
فى أرض الأساطير هنا كل شىء ممكن منذ قديم الزمان

De acordo com a lenda,deixou um buraco nos bosques.
طـبقا للأسطورة , لقد خـلفت حفرة في الـغابة.

Segundo a lenda, o livro negro encontrado pelos americanos em Hamunaptra... faz as pessoas regressarem à vida.
وفقاً للأسطورة, فإن الكتاب الأسود الذى وجده الأمريكيون يستطيع إعادة الناس من الموت

No final do dia, eu era "Pi Patel", lenda da escola.
باي، باي، باي بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة

Algumas pessoas na Frota acreditam que a lenda da Terra é a melhor promessa para a nossa sobrevivência.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

Apesar do palco ser o mesmo, a nossa é uma lenda moderna e os heróis não são semi-deuses, mas gente vulgar.
ولكن علي مر العصور تتكرر الاسطوره مره اخري وابطالها ليسوا الهه انما اشخاص عاديين

Se ele estiver errado, esqueceremos. Se ele estiver certo, transforma-se em lenda. Ele ficou assustado logo após uma transfusão.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

E assim o reino do deus touro acabou e o império de mil anos transformou-se numa lenda.
هكذا انتهى عهد اله الثور وامبراطوريه الف سنه اصبحت اسطوره

Não. Quero negociar com a camisola interior da lenda do ecrã, Anthony Quinn!
بل أريد أن أقايض معك القميص الداخلي لأسطورة الشاشة أنتوني كوين.

Segundo a lenda, algumas coisas estranhas... começaram a ocorrer quando Curwen se mudou para a aldeia
طبقاً للأسطورةِ ... عدد مِنْ الأشياءِ الغريبةِ . حدثت عندما إنتقل كوروين إلى القرية

Armados com pequenas bombas nucleares. - Pensei que fosse lenda urbana.
المسلحين بقنابل نووية صغيرة ، إعتقدت دائماً ان هذه خرافة

Aquela mulher disse que as pessoas têm medo de uma lenda índia.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

Continuamos hoje a rescrever e a adaptar esta lenda.
وما زلنا نعيد كتابة واقتباس الأسطورة إلى اليوم.

A vossa lenda já é conhecida desde os picos nevados até ao grande reino da Irlanda.
اسطورتك معروفه من البحار العاليه والحدود الجليديه إلى مملكة آيلاند العظيمه