"levar-te a" - Translation from Portuguese to Arabic

• آخذك
• اخذك
• أخذك
• أوصلك إلى
• اصطحابك
• أصطحبك
• أصطحبكِ إلى
• يأخذك
• أخذكِ
• أعيدك
• بأخذك
• أن نوصلك
• بكِ إلى
• ساخدك
• سأصطحبكِ

Anda, vou levar-te a fazer uma viagem até à janela.
هيا الآن, فقط سوف آخذك لرحله صغيره إلى الشباك

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Não posso levar-te a passear. Estou doente. Vou ao médico.
لا أستطيع أخذك في نزهة فأنا مريض وذاهب لزيارة الطبيب

Dá-me as tuas chaves. Deixa-me levar-te a casa.
. أعطينى المفاتيح . دعنى أوصلك إلى المنزل بالسيارة

Se me perdoares adorava levar-te a jantar.
إذا سامحتني أود اصطحابك إلى العشاء الليلة

Deixas-me levar-te a jantar para te mostrar que sou apenas um bom rapaz que teve uma queda numa altura dificíl?
يمكنك تقدير شخص يريد إعادة حياته إلى مسارها هل تسمحين لي أن أصطحبك إلى العشاء؟

E comprometo-me a levar-te a algum lugar, uma vez por ano, a mais de 200 quilómetros de distância de casa, sem ser para visitar nenhum membro da família.
وأقطع على نفسي عهداً أن أصطحبكِ إلى مكان ما في العام يبعد أكثر من مائتي ميل عن المنزل ولن تري فرد من عائلتكِ

O mundo da moda nunca irá levar-te a sério, depois disto.
مجتمع الأزياء لن يأخذك على محمل الجد أبداً بعد هذا

E não consigo levar-te a sério com essa coisa na cabeça.
ولا يمكنني أن آخذك بجدية بوجود هذا الشيء على رأسك.

Se tiveres tempo depois do pequeno-almoço, queria levar-te a um sítio.
بعد تناول وجبة الإفطار، أريد أن آخذك إلى مكان ما.

Vou levar-te a todas as capitais do mundo.
سوف آخذك الى كل العواصم بكل البلاد فى هذا العالم

Deixa-me levar-te a jantar esta noite e eu provo-te.
انا ساثبته اليكِ،اذا تركتيني اخذك للعشاء الليله

Ok? Vou levar-te a um sítio, por isso quero que te vistas bem.
حسنا انا سوف اخذك الي مكان ما لذا البسي جيدا

Vou levar-te a um sítio para dançar.
وسوف اخذك إلى يوم الرقص فى الرابع من يوليو.

Talvez fosse melhor, eu levar-te a casa.
أنت متضايقة جدا, ربما يجدر بي أخذك للبيت

Acho que é melhor deixares-me levar-te a casa.
I أظن من الأفضل أن تدعيني أوصلك إلى منزلك

Posso levar-te a jantar, ao cinema ou assim?
أيمكنني اصطحابك للعشاء أو مشاهدة فيلم أو اي شيء؟

Após um ataque de coração, e de uma hérnia discal, e de um ataque com peru congelado, deixa-me ao menos levar-te, a beber uma cerveja.
أظن بعد حالة أزمة القلب وهجمة الديك الرومي، دعني على الأقل أصطحبك لأجل بيرة

Sim, mas eu não queria levar-te a um.
ولا أريد أن أصطحبكِ إلى واحد منهم.

Posso levar-te, a ti e à Elsa, a almoçar, amanhã?
يمكنني أن يأخذك وإلسا لتناول الغداء غدا؟

Posso levar-te a um café, mostrar-te onde conheci a tua mãe.
يمكنني أخذكِ لذاك المقهى لأريكِ أين قابلت أمكِ

Bem, o melhor é levar-te a casa.
حسناً، الأفضل أن أعيدك إلى المنزل

Mas quando eras um bebé nos meus braços, alguma vez sonhei levar-te a jogos de basebol e falar de miúdas?
لكن عندما كنت طفلا رضيعا بين يدي هل حلمت بأخذك لمباراة كرة القاعدة و الحديث عن الفتيات

Podemos levar-te a casa?
هل من الممكن أن نوصلك إلى المنزل ؟ هيا تعالوا

Desculpa mas ainda não é seguro levar-te a um hospital.
متأسف، ولكن الوضع غير امن بما يكفي لأذهب بكِ إلى المستشفى دعيني أرى

Vou levar-te a sair, vamos divertir-nos, vais esquecer tudo sobre o teu recital de dança.
انا ساخدك للخارج و سوف نستمتع و سوف تنسى كل شيئ عن عرض الرقص

Eu posso levar-te a qualquer lugar seguro, onde possas recomeçar.
سأصطحبكِ لمكان آمن حيث تبدئين حياتك من جديد