"ligar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشغيل
• ربط
• للإتصال
• الإتصال به
• الربط بين
• أشغل
• تتصل في
• يتصل في

Achas que é seguro voltar a ligar a televisão?
هل تعتقد أنه من الآمن إعادة تشغيل التلفزيون؟

OK, fala comigo, mas podes ligar a televisão novamente?
حسنأ, لكن هل يمكنك تشغيل التلفزيون مره احرى

Agora, primeiro, gostaria de ligar a luz, e vou ligar a luz só por um instante. Vão reparar que o ponteiro do instrumento salta para a direita.
الان ما اريد فعله هو تشغيل الضوء فقط سوف اشغل الضوء بتلك البساطة للحظة وما سوف تلاحظون هو تحرك المؤشر نحو اليمين

Talvez consigamos ligar a nossa pesquisa ao vosso mistério.
يجب أنّ نكون قادرين على ربط أبحاثنا بلغزكما.

Mas é boa altura para lhe ligar a dizer que estamos quase prontos.
ولكن أعتقد أن الوقت مناسب الآن .. للإتصال به وإعلامه أننا أوشكنا على الإنتهاء

Eu adoraria que te voltasses a ligar a ele agora que estamos mesmo em cima das eleições.
أودُ أن تعيد الإتصال به بما أن تغطية الإنتخابات أصبحت على عاتقنا

Ela teve a ideia de ligar a empresa Fleming-Mayhew à nova fundação.
كانت لديها فكرة الربط بين شركة فليمينج ماهايو و المؤسسة الجديدة

Olha eu a ligar a minha própria televisão, sou um génio da tecnologia.
انظروا الي انني أشغل تلفازي أنا طفل بارع جدا

Quero ligar a Orientação, ECS, Comunicações, preparar as cavilhas de explosão dos pára-quedas e propulsores.
أريد تشغيل أجهزة التوجيه و الإتصالات و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة

Nao podemos ligar a camuflagem antes de sairmos de hiper-velocidade.
لا يمكننا تشغيل نظام الإخفاء إلا بعد خروجنا من الفضاء الفائق

Isso é totalmente normal. Estou prestes a ligar a RM.
هذا طبيعي جداً أوشكت على تشغيل الرنين المغناطيسي

- Temos de saber onde se encontra. - Vamos ter de ligar a energia.
نحتاج أن نعرف أين هو سنعيد تشغيل الطاقة من جديد

Eu faço os cálculos para quando ligar a ocultação.
سأحدد فترة الأنتظار قبل تشغيل أليه الاخفاء

Quando se barbeia à noite, é hora de disfarçar, ligar a televisão, tentar distraí-lo com um filme...
وعندما يذهب للحمام للتحليق في الليل إنة وقت تشغيل التلفاز أحاول أن أُلهية بفيلمً هذا زواجً راشد

Tens de ligar a electricidade, Super-Homem.
انا أريد منك أن تعيد تشغيل الطاقة ، يا سوبرمان

Por este motivo, é ainda mais importante, procurar que a arquitetura encontre soluções simples, mas acessíveis que melhorem o relacionamento entre a comunidade e o ambiente e que visem ligar a Natureza e as pessoas.
لهذا السبب، فإنني أرى أهمية أكثر لإلقاء النظرة على العمارة والهنذسة وإيجاد حلول بسيطة ولكن بأسعار معقولة حلول يمكن أن تعزز العلاقة بين المجتمع والبيئة والتي تهدف إلى ربط الطبيعة والناس.

Só quando cheguei ao secundário, através do Projeto do Genoma Humano, é que percebi que não era o único a tentar ligar a nossa genealogia ímpar à nossa saúde, bem-estar e doenças.
لكن تطلب مني الأمر بلوغ المدرسة الثانوية، من خلال مشروع الجينوم البشري، لأدرك أني لست وحيدًا في محاولة ربط أصولنا الوراثية الفريدة من نوعها بإمكانيتنا الصحية وعنايتنا الصحية ومرضنا.

Eu queria esperar para ligar a uma hora apropriada.
رغبتُ بالإنتظار حتى وقتٍ مناسب للإتصال بك

Sabemos sobre os animais mortos, Sabemos que teve de ligar a polícia para tirá-lo da sua própria casa.
نعلم بأمر الحيوانات الميتة، وأنكِ اضطررت للإتصال بالشرطة لإخراجه من بيتكِ.

Estás à vontade para lhe ligar a confirmar.
لا تتردد في الإتصال به لتأكد ذلك

Temos de ligar a viúva à casa funerária.
لذا كل ما عليك فعله هو الربط بين الأرملة و منزل الجنازة

Olha, eu vou ligar a visão nocturna.
أسمعي، سوف أشغل الكاميرا علي الرؤية الليلية

A quem estás a ligar a esta hora da noite?
بمن تتصل في هذا الوقت من الليل؟

Então pergunta-Ihe porque é que estão a ligar a esta hora!
إسأله من الذي يتصل في هذه الساعة اللعينة؟