"mão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيد
• يدّ
• العاملة
• أيدي
• للتخلي عن
• أيادي
• يد
• يدك

É esta, senhoras e senhores, a democracia americana, a evoluir sob a mão de Thomas Jefferson.
هناك سيداتي وسادتي حيث تتطور الديمقراطية الأمريكية بيد توماس جيفرسون.

Em Hitchcock, temos o tema de uma pessoa pendurada no abismo pela mão de outra pessoa.
في أفلام هيتشكوك، نرى دائماً عنصر يتضمن مشهد شخص معلق على الهاوية ويمنعه من السقوط تمسكه بيد شخص آخر

Não partiria a mão de um violinista antes do concerto.
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

No início, não tínhamos qualquer financiamento, não tínhamos mão de obra, nem uma estrutura organizativa e era preciso improvisar muito
حسناً. فى البداية لم يكُن لدينا تمويل نهائياً، لم نكُنّ مؤسسين من خلال القوي العاملة ولا مُرتبطين بمُنظمة،

Desculpa-me, mas não é nosso costume beijar a mão de um homem.
آسف جداً ، لكنها ليس عادتنا أن نقبل أيدي الرجال

Tive que abrir mão de sonhos que nem sabia que tinha.
واضطررتُ للتخلي عن أحلام لم أكن أعلم بأنني كنتُ أريد تحقيقها

Vão Ficar Malucos Com os Nossos Empréstimos Para Comprar Carro Ficarão mais descansados por o vosso dinheiro estar na mão de profissionais.
ستطمئنون بمعرفة أن أموالكم في أيادي المتخصصين

- É dificil, há muitos laços. Isso exige uma mão de mulher.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

Tinha uma certa tendência para segurar demasiado a mão de outro homem, tocava-lhes demais após os cumprimentos e tinha uma subscrição de uma revista de fitness masculino.
يميل إلى الإمساك بيد رجل آخر لوقت طويل بعد المصافحة ولديه إشتراك في مجلّة اللياقة البدنية للرجال

Sei que uma das suas vítimas acreditou que estava a ser tocado pela mão de Deus enquanto o violava, porque lhe disse isso.
أعرف أحد ضحاياك، والذي كان يظن أنه يُلمس بيد الله، عندما كنت تتحرش به لأن هذا ما أخبرته به

O seu coração está bem, não tenho tempo para segurar a mão de ninguém.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

Quando entraste na 12ª DP, eu senti a mão de Deus.
عندما دخلتُ لمركز الشرطة الثاني عشر، شعرتُ بيد الرحمة تُمدّ إليّ.

Então a mão de Deus desceu com um braço estendido e soltou-me o couro.
بعد ذلك يدّ الله هبطت مع ذراع ممدودة وحرّرتني

A entrada está escrita pela própria mão de Himmler.
المدخل مكتوب بخط يدّ "هيملر" نفسه

... algumavezmoldado pela mão de Deus. "
"شكلّته يدّ الرّب

BJK: Bem, em 2025, 75% da mão de obra mundial será da geração do milénio.
بيلي جين: حسنا، في عام 2025، ستكون 75 بالمئة من القوة العاملة العالمية من جيل الألفية.

Hoje, numa das áreas mais rurais da América, 30% da mão de obra da Chobani são imigrantes e refugiados.
اليوم، في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا، 30 في المائة من القوة العاملة في تشوباني هم مهاجرون ولاجئون.

Coisas feitas pela mão de uma mãe são iguais em todo o lado
الأشياء التي تصنع مِن قِبل أيدي الام في كل مكان تتشابة

Não poderíamos deixar a sua fortuna ou a sua pessoa cair na mão de foras-da-lei.
لم يكن ممكنا أن نجعل ثروتك أو أنت . يسقطان في أيدي المجرمين

Para fazeres isso, é preciso abrir mão de tudo.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

Para fazer isso, é preciso abrir mão de tudo.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

Não posso estar calmo se a segurança do meu irmão está na mão de inaptos.
كيف عساي أهدأ وسلامة أخي بين أيادي غوريلات غير كفؤة؟

Na mão gentil do jardineiro permanece a mão de Deus.
في يد المزارع الرقيقة تتجلى عظمة الله في التكوين.

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.