"mais estranha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغرب
• اغرب
• الأكثر غرابة
• الأغرب
• الاغرب
• بغرابة أكثر

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Bem, oficialmente, tu és a rapariga mais estranha que eu já conheci.
حسناً، رسمياً، أنت أغرب فتاة ألتقيت بها منذ أي وقت مضى

Disse que está com a indigente mais estranha no Hospital.
يذكر انه حصل على أغرب جين دو في المستشفى.

É a coisa mais estranha desde que o Louis Creed desenterrou o filho.
هو اغرب شيء حدث منذ أن حفر لويس قبر ولده.

A coisa mais estranha foi a forma como os visitantes reagiram à exposição, em especial às obras audiovisuais.
الآن، إن أغرب شيء كان ردة فعل الزوار تجاه المعرض، وخصوصًا الأعمال السمعية البصرية.

A viagem da garrafa dois ainda é mais estranha mas, infelizmente, não é mais feliz.
رحلة العلبة الثانية أغرب ولكنها للأسف ليست بأسعد

Aqui pela primeira vez, vejam Zambora, a rapariga mais estranha que já existiu.
هنا للمرة الأولى، انظر الي زامبورا، أغرب بنت ولدت

Miúdo, já vi coisas estranhas virem para cá e sairem de cá, mas a coisa mais estranha que eu já vi bate todas essas.
رأيت أشياء غريبة تأتي وأشياء غريبة تذهب لكن أغرب شيء رأيته ف حياتي يفوق كل ما رأيته

Se o que me disse é verdade é a coisa mais estranha que já ouvi.
اذا كنت تخبرني بالحقيقة فهذا أغرب شئ سمعت به

Por vezes, a verdade pode ser mais estranha do que a ficção.
حسنا، تعرف، أحيانا حقيقة يمكن أن يكون أغرب من القصة.

Sabes como às vezes a verdade é mais estranha do que a ficção? Sim.
تعرفين كيف أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال

Não, tive a conversa mais estranha da minha vida.
لا ، لقد أنهيت للتو أغرب محادثة في حياتي.

É esta a coisa mais estranha que já aconteceu no seu BO?
أهذا أغرب شئ حدث في غرفة العمليات الخاصة بك؟

A parte estranha... ou mais estranha, é que o laboratório estava vazio quando encontrámos o corpo.
أجل ، الجزء الغريب أو أغرب جزء بالأمر أن المختبر كان خالي وبعد ذلك تم رؤية الجسد

Não há sangue dentro ou perto do corpo. É a coisa mais estranha que verás.
ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق، إنّه أغرب أمر رأيتَه أبداً

Qual a razão mais estranha que alguém te deu por faltar a um encontro?
ما هو أغرب سبب قدمه أحدهم لك لإلغاء موعد؟

É a coisa mais estranha! Na verdade, sinto afeição por estes macacos idiotas.
إنه أغرب شيء، لديّ مشاعر تجاه هذه القرود البدائية

Se é a nota do suicídio é a mais estranha que já ouvi.
اذا كانت هذه رسالة انتحار فهي اغرب ما سمعت بحياتي

Acho que é a coisa mais estranha que se pode tirar de uma mala.
أنا اظن حقاً ان ذلك هو اغرب شيء تستطيع إخراجه من حقيبة

A coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Bem, fui lá. Arrasei na entrevista. E aconteceu a coisa mais estranha.
وصلت إلى هناك, جلست في المقابلة والشيء الأغرب حدث

A parte mais estranha é que ele vinha de arco e flecha, está a ver?
الشىء الاغرب انة كان يحمل درع و سهم حسنا ؟ ماذا ؟

Ela estava mais estranha que o normal.
أعني, كانت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد،