"maneira de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريقة
• طريق
• طريقة
• طريقه
• طريقةً
• طريقاً
• الوسيلة
• سبيل
• طريقةٌ
• السبيل
• الطريقه
• طريقته
• طريقتي
• وسيلة
• طريقتك في

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Qual é a melhor maneira de descobrir os mistérios que envolvem Marte?
ماهي الطريقة المُثلي لكشف .. ألغاز كوكب المريخ الموجودة الآن ؟

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

É a maneira de ser Americana. Um individualismo feroz pelo nosso legado.
هذه هي الطريقة الأمريكية في الحياة السمة الفردية الصارمة هي تراثنا

Ou prende-me, é a única maneira... de outro modo fugirei sempre.
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب

A única maneira de dominares o mundo é tornando-te invisível, fofinha.
الطريقة الوحيدة لتحكمين بها العالم أن تصبحي خفية، يا قرعتي

Deram-lhe maneira de se limpar dessa culpa, e ele aceitou.
انا مذنب بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

A melhor maneira de nos livrar-nos deles é ajudá-los.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

Havia uma maneira de fazer frente ao Homem, chamava-se rock 'n' roll.
هناك طريق إستعملت للصقه مع الرجل إنه يدعى الروك أند رول

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

Então, pensei se haveria uma maneira de começar a ver estes edifícios como uma extensão ou expansão da minha arte.
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

-Que raio de maneira de passar a noite. -Também entra no coro?
يا لها من طريقه لتمضية ليلة هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟

Deve haver maneira de a trazer para cá à distância.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

É só uma maneira de juntar créditos para podermos jogar os jogos.
فأن هذة طريقةً حتى نحصل على حسابً حتى يمكننا اللعب بالألعاب

Olha para mim. Conheces alguma maneira de sair daqui?
إنظري لي، أتعرفين طريقاً للخروج من هنا ؟

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

Para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

Era a única maneira de te salvar do fogo.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

Tenho a certeza que esta é a sua maneira de ultrapassar isto.
أنا متأكد أن هذه فقط طريقته لمحاولة ، كما تعرف، ليشفي

Esperar. A minha maneira de trabalhar, será não trabalhar.
سأنتظر، طريقتي في العمل ستكون غير صالحة لهم

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

Chester, a tua maneira de lhe dizeres gentilmente está a assustá-lo.
تشستر، طريقتك في نقل الخبر له ببطء تخيفه