"mantém" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبقي
• ابقي
• يبقي
• أبق
• تبقي
• أبقِ
• ابق
• حافظ
• إبق
• إبقي
• ابقِ
• يبقى
• تحتفظ
• يحافظ
• ابقى

Mas Mantém a voz baixa. Se ele nos ouvir, cozinha-nos.
لكن أبقي صوتكِ منخفضاً, إذا سمعكِ, سوف نكون نطبخ

Jim, Mantém o compasso. - Que tal um ritmo Bossa Nova?
اعرف جون , ابقي مع الوقت يا جيم هيا نجرب ايقاع بوسا نوفا

Acha que é o emissor de rádio que Mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Sete voltas à pista em marcha acelerada. Mantém a espingarda em posiçäo!
سبع دورات حول الميدان خارج ساعات العمل و أبق البندقية عاليا

A energia química Mantém as minhas células de carga carregadas.
الطاقة الكيميائية تبقي على خلايا الوقود الخاصة بي مشحونة

Mantém o olhar de médico mau, caso ela olhe para trás.
أبقِ حملقة الطّبيب الحازِم قائمة في حالة إن نظرت للوراء

Segundo, Mantém os teus comparsas de Washington longe de mim.
ثانيا , ابق المقربين لك فى واشنطن بعيدا عنى

Sabes que mais, mantém-te profissional e Mantém a boca fechada.
أتدري ؟ حافظ عل العلاقة مهنية و أغلق فمك

Fica quieto e Mantém as mãos onde eu possa vê-las.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Desliga a TV. Mantém as miúdas longe da internet.
أطفئي التلفاز و أبقي البنات بعيداً عن الإنترنت

"Quando estás metido na merda até ao nariz, Mantém a boca fechada.
عندما تقحم نفسك بالمشاكل أبقي فمك مغلقاً

- Cuidado. - Mantém os pés no ar. - Anda, querida, cuidado.
ـ ابقي قدميك مرفوعتان ـ هيا ,عزيزتي , بحذر

Mantém isso ligado. Vamos buscar munições.
كل شيئ عللى ما يرام, ابقي ذلك الشيئ مضيئ, لنحصل على الذخيرة

Então o Dusty Wright Mantém escondida outra cassete, esperando.
إذا داستي رايت يبقي على هذا الشريط، منتظراً

Um homem que Mantém a postura, que Mantém a cabeça erguida...
والذي يحافظ على لياقته البدنية يبقي رأسه في حالة مفعمه

Zaira, vou a um encontro. Mantém este garanhão contigo.
زايرا, أنا ذاهب إلى إجتماع أبق هذا الزرّ الصغير معك

Porque a família se Mantém junta e Delgado é da família.
لأن العائلات تبقي مخلصة لبعضها البعض ودلغادو عبارة عن عائلة.

Mantém os olhos abertos. Não os feches. Olha!
أبقِ عيونَكَ مَفْتوحُة لا تَغلقيهم إنظريْ

Está no hotel. - Mantém o bife aquecido.
أنه فى الفندق ابق قطعة اللحم دافئة ، سأعود

Por isso Mantém a tua distância e concentra-te, está bem?
لذلك حافظ على مسافة بعيداً عنهم بالإضافة إلى تركيزك

Fica aqui e Mantém esta porta aberta.
إبق هنا وتأكّد من أن يبقي هذا الباب مفتوحا.

Mantém os teus olhos em mim. Vamos tirá-la de lá, à força.
إبقي عيونك عليّ نحن سنحارب لإخراج الفتاة

Por favor Mantém os pés e as mãos longe das pedras sempre.
لذا رجاءً، ابقِ يديك ورجليك نظيفة من الصخور طوال الوقت

Só essa fita adesiva é que me Mantém o tornozelo no sítio.
أعتقد ان هذا الشريط اللاصق هو الشيء الوحيد الذي يبقى الكاحل

A CIA Mantém os registos deste tipo de coisas.
المخابرات تحتفظ بسجلات على هذه الأنواع من الاشياء.

- Não me toques! Mantém as tuas patas limpas para os estudantes.
ابقى على مخالبك نظيفة من أجل الطالب الجامعى