"manter as" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحفاظ على
• نحافظ على
• للحفاظ على
• يحافظ على
• ابقاء
• الإبقاء على
• ان تبقي
• ان ابقي
• احافظ
• فقط إبقاء
• عليك أن تبقي

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

O segundo: manter as mães saudáveis, mantê-las vivas, manter as crianças vivas, acabar com os órfãos.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

Vou colocar um espéculo para manter as pálpebras abertas.
سوف أضع مثبت لكى يحافظ على جفنيك مفتوحين

Quero começar por dizer que falo deste assunto, de manter as mulheres na força de trabalho, porque acredito que é realmente a solução.
اريد ان ابدأ بقولي، اتحدث عن ذلك-- عن ابقاء النساء ضمن القوى العاملة -- لأنني اعتقد حقا ان ذلك هو الحل.

É difícil manter as prateleiras cheias, com vocês a andarem por aqui.
من الصعب الإبقاء على كل البضائع جاهزة مع كل الرجال هنا.

maluquice, mas a tua mãe não consegue manter as mãos longe de mim, e isso perturba-me.
ولكن امك لا تستطيع ان تبقي يديها بعيدة عني, وهذا الامر يفزعني

Se queremos que isto resulte, tens de manter as aparências.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر

Gosta de manter as coisas em família‎, não é‎? Sim‎.
رغبتك هي الحفاظ على الأشياء داخل الأسرة، أليس كذلك؟

Expor o cérebro a desafios, tal como aprender um novo idioma, é uma das melhores estratégias para manter as memórias intactas.
إذ إن جعل الدماغ في محل تحدٍ، أمام تعلم لغة جديدة مثلا، من أفضل طرق الحفاظ على الذكريات.

Processe-me. Apenas quero manter as aparências por um tempo.
أنت تمزح أنا فقط أريد الحفاظ على مظهر لائق لفترة

manter as nossas promessas é uma das coisas que nos torna melhor que vocês.
الحفاظ على وعودنا ذلك هو ما جعلنا أفضل مِنْكم

Claro. Há que manter as aparências, certo?
بالتأكيد، يجب أن نحافظ على المظاهر أليس كذلك؟

E de forma a manter as coisas maravilhosas, acho melhor não fazermos pedidos pouco razoáveis.
.. وكي نحافظ على علاقتنا مبهجة .. أعتقد أنه من الأفضل ألا نطلب من بعضنا البعض طلبات غير معقولة

Claramente estão a ocultar para manter as estatísticas de crime baixas.
من الواضح انهم لا يقومون بالأبلاغ للحفاظ على احصائيات الجريمة.

Deve manter as coisas frias para evacuar o resto do navio.
يتوجب أن يحافظ على برودة الأشياء بما فيه الكفاية لإخلاء السفينة.

Os obstáculos para a reforma não residem no poder do complexo prisional industrial ou noutros interesses constituídos que querem manter as coisas tal como estão, mas em cada um de nós, em todos nós.
فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح لا تكمن هناك في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن أو المصالح الراسخة التي تريد ابقاء الامور كما هي ولكن داخل كل واحد منا.

Por isso, se queremos manter as luzes acesas, precisamos de uma solução que se mantenha sempre a funcionar.
عليه إذا كنا نريد الإبقاء على الضوء، فنحن بحاجة لحل يضمن التوليد طوال الوقت.

Deve ser difícil... manter as ideias no lugar dentro da tua cabeça depois de todas as coisas que fizeste.
لا بد ان الامر صعب ان تبقي الأمور واضحة في عقلكِ بعد كل الأمور التي فعلتِها

Estou a cuidar do teu negócio, estou a gerir a casa, estou a tentar manter as miúdas na linha.
انا اعتني بأعمالك أنا ادير المنزل انا احاول ان ابقي الفتيات منضبطات

Quero ter a certeza de manter as tradições de um padrinho.
اريد التأكد بأن احافظ على التقاليد بأن اكون الرجل الافضل

Até resolvermos isto talvez devêssemos... manter as nossas mãos em nós.
حتي نتدبر هذا الأمر رٌبما علينا فقط إبقاء أيدينا متباعدة

Eu percebo que tenhamos de os chamar ao cinema... manter as cadeiras ocupadas.
أتفَهّم أنك يجب أن تجلبهم إلي صالات العرض. عليك أن تبقي المقاعد ممتلئة.