"margem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشاطئ
• الهامش
• الجانب
• ضفة
• الضفة
• مساحة
• الهامشية
• الهوامش
• الضفه
• الشاطىء
• الشاطيء
• هامش
• الجانبية
• هوامش
• للشاطئ

Uma vez se vierem por terra, duas se for por mar e eu na outra margem vou estar.
واحد إن عند الشاطئ أو اثنان إن عند البحر و سأكون أنا على الجانب الساحل الآخر

Imagine: o melhor amigo do homem surfando até a margem.
تخيل هذا صديق الإنسان المقرب يركب الأمواج إلى الشاطئ

Não, o que nos aconteceu, Chris, é que o poder, o preço está fixado fora da margem.
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Aproximaste da margem e fizeste de conta que te ias despir.
كنتَ على مقربةٍ من الشاطئ و تظاهرت بأنّك تخلع ملابسك

A sua filha e os amigos pararam demasiado perto da margem.
يبدو أن أبنتك و أصدقاءها ركنوا قريباً جداً من الشاطئ

Porque não há nada mais belo que a forma como o oceano se recusa a deixar de beijar a margem sem se importar quantas vezes é empurrado para trás.
لأنه لا يوجد شيء أكثر جمالا من المحيط الذي لاينكف عن تقبيل الشاطئ ، مهما كانت المرات التي رُفض فيها

No Ontário, a boreal encaminha-se para sul para a margem norte do Lago Superior.
في أونتاريو، تتّجه الغابات جنوباً حتى الشاطئ الشمالي لبحيرة سوبيريور.

Podes ser o oceano, Podes ser a margem, este vento misterioso, ela vai sempre soprar, não te preocupes, não te preocupes mais, querida,
يمكنك أن تكون المحيط ♪ ♪ ويمكنك أن تكون الشاطئ ♪ فهذه الرياح الغامضة ستهب دائما ♪ ♪ لاتقلق لاتقلق ياعزيزي بعد الان ♪

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

A resposta que eu queria era "margem anterior".
الإجابة التى أبحث عنها هي الهامش الأمامي

Estava num cacilheiro a atravessar um rio, e quando nos aproximávamos da outra margem, eu vi todas aquelas pessoas à espera.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Talvez no aspeto lateral da margem supraorbital e do arco zigomático.
محتمل الجانب الظاهرى من هامش فوق الحجاج و القوس الوجنى

Algum tempo depois, os dois veados lutaram nesta margem.
وفي وقت لاحق، تقاتل الأيلان على ضفة النهر

Assim, é um leão e um búfalo que levam a jangada, deixando um de cada animal na margem esquerda e dois de cada na margem direita.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Se tivermos um mês fraco, ou mesmo com um mês bom se quisermos contratar mais pessoal, não há margem de erro.
اذا حظينا بشهر واحدٍ سئ او لو قمنا بعمل جيد واردنا ان نوظّف هذا لا يبقي اي مساحة للأخطاء

O qual foi, primariamente, numa área chamada 'ciência à margem'.
كل ما يندرج مبدئياً تحت ما يسمى "العلوم الهامشية"

Mesmo com todos os gangsters que á aqui, a margem de lucro é muito baixa.
حتى مع جميع العصابات هنا، الهوامش منخفضة جدا.

Enquanto os russos dominassem a margem ocidental, podiam enviar soldados para a cidade.
مادام الروس مسيطرين على ...اية رقعه من الضفه الغربيه فبأمكانهم إرسال قوات إلى المدينه...

Sentou-se à beira do lago, a olhar fixamente através da água para os pilares da outra margem.
جلست بجانب البحيرة , تنظر عبر المياه على الأعمدة فى الشاطىء الآخر

Mergulharei bem antes do estrondo, nadarei até a margem... e iremos para o Quênia.
ساغطس ثانيه قبل الاصطدام وسأسبح حيث تنتظريني علي الشاطيء الغربي وعندها سنكون وصلنا معا الى كينيا.

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.
لماذا 500 متر؟ كان ذلك هو هامش الخطأ لعملية هبوط المسبار.

E é...e é difícil para mim ficar à margem.
وإنه صعب عليّ أن أجلس على الخطوط الجانبية

É verdade que não temos muita margem de erro, mas penso que pode resultar.
إنه حقيقى أنه ليس هناك أى هوامش للأخطاء ولكن أعتقد أنها سوف تنجح

Teria sofrido de hipotermia antes de chegar à margem.
ستنخفض درجة حرارة جسمه قبل أن يصل للشاطئ.