"mas desta" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذه
• لكن هذهِ
• ولكن هذه
• لكن هذة
• فقط هذه
• لكن بهذه
• ليس هذه
• بعيداً ولكن
• لكنه هذه

mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

mas desta vez prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Uma heroína. Diga isso outra vez. mas desta vez, sem fazer isso com os ombros.
قـُل هذا مُجدداً، لكن هذهِ المرّة من دون أنّ تفعل كلّ تلكَ الأعمال بمنكبيكَ.

mas desta vez acho que vamos nogociar segundo as minhas regras.
ولكن هذه المرّة لدي فكرة ستكون الصفقة حسب بنودي انا

Obrigado, mas desta vez tenho o equipamento e sei usá-lo.
شكرا لك، كيو , لكن هذة المرة عندي الأدوات و أعرف كيف أستعملهم

mas desta vez, meus amigos investigadores, o jogo é dolorosamente real.
فقط هذه المرة، أصدقائي المحققين، اللعبة حقيقية بشكل مؤلم.

Volta lá dentro pela mesma incisão, mas desta vez, sente o pulmão direito.
عدمرّةأخرى خلال نفس الشق لكن بهذه المرّة تحسس الرئة اليمنى

- Mereci essa. mas desta vez não é isso.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Espera duas semanas e repete, mas desta vez vai até ao fim.
ينتظر أسابيع أخرى ليفعلها ثانيةً لكن هذه المرة يمضي كل المسافة

Não sei, mas desta vez vou-me certificar de que os despistamos.
لا أعرف ، و لكن هذه المرة سأتأكد أننا سنضلله

mas desta vez, as coisas serão um pouco diferentes.
لكن هذه المرة , الأمور ستكون مختلفة قليلاً

Mas, desta vez, agiríamos como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
نعم، لكن هذه المرة نستطيع أن نمثّل أننا التقينا للتو

Poderia voltar a dizê-lo por exemplo mas desta vez sem franzir e sem pressionar os lábios
يمكنكَ تكرار مّا قلت لكن هذهِ المرّة من دون النظر جانباً و الضغط على شفتيكَ.

- Mas, desta vez, admito que fiquei muito sensibilizada.
لكن هذهِ المرة، أنا أعترف بذلك بصراحة أني تأثرتُ جداً

Mas, desta vez, sê clara com ele sobre nós.
لكن هذهِ المرة لا بد أن تكوني واضحةً معه حيال علاقتنا

mas desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Mas, desta vez, há mais uma mão no meio.
ولكن هذه المرة، هناك يدّ إضافية ستنضم لنا

Faça o que quiser, pai, mas desta vez ninguém irá para a prisão por si.
أفعل ما تريد يا أبي لكن هذة المرة، لن يذهب أحد للسجن من أجلك.

mas desta vez... cheguei a conseguir.
وتوجب عليّ إنقاذه لكن هذة المرة أمكني فعلها حقًا

mas desta vez, os meus passos de dança não vão ser suficientes para os conquistar.
فقط هذه المره حركاتي الراقصة الحلوه لن تكون كافية لان تقنعهم

mas desta forma, pareço o tipo de gajo que faria qualquer coisa por uma dama, segundo, isto livra-me da Ginástica.
لكن بهذه الطريقة سأبدو كالنوع من الفتيان الذين يفعلون أيّ شيء لسيّدة, وثانياً تجعلني خارج الجمنازيوم

As mamãs têm razão, mas... desta vez, não.
المومياءات قد تكون صحيحة. ولكن ليس هذه المرة.

Era mais seguro calar a rapariga, mas desta forma é muito melhor.
أنا أعلم أنه لن يكون في مأمن إذا قمت ووضعت الفتاة بعيداً ولكن بهذه الطريقة , بل هو الأفضل

mas desta vez podes mesmo magoar-te.
لكنه هذه المرة ربما على الأرجح ستتألمّين.