"mas mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن حتى
• ولكن حتى
• لكن مع
• لكن حتّى
• لكن بالرغم
• لكن رغم
• ولكن مع
• ولكن حتّى
• ولكن بالرغم
• ولكن حتي
• ولكن رغم
• ولكن على الرغم
• ولكن برغم
• لكن على الرغم
• لكنه ما

mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Não sabia. Mas, mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Tínhamos medo mas, mesmo assim, era na escola que queríamos estar.
كنا خائــفين لكن بالرغم من ذلك المدرسه هي المكان الذي نريد أن نكون فيه

Tenho que ir, mas mesmo assim tive um dia maravilhoso.
ينبغي لي المغادرة، لكن رغم ذلك، قضيت يومًا مذهلًا

mas mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

mas mesmo que o faças, o George não te levará a tribunal na mesma?
ولكن حتّى لو استقلتي، ألن يأخذك جورج إلى المحكمة؟

mas mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Não te quero assustar, filho, mas mesmo que tivesse uma barba farfalhuda à lenhador, não precisaria de uma tarde inteira.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

mas mesmo um Propulsor de Probabilidade Infinita precisa de coordenadas.
لكن حتى دافع اللا إحتمالية المطلق يحتاج إلى منسق

mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

mas mesmo depois de ter admitido isto, não há redenção.
ولكن حتى بعد الإعتراف بهذا لا يوجد أي تطهير

mas mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

Isso não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Ele não vos receberá é claro, mas mesmo assim, podem conseguir algum do seu bálsamo milagroso no mercado.
إنه لن يراكم بالطبع لكن. مع ذلك يمكنكم الحصول على بعض من مراهمه العطرية ذات القدرات المعجرة من السوق

mas mesmo que a cure, não a vai fazer amá-lo.
لكن حتّى لو أدى لشفائها، فلن يجعلها تغرم بكَ

Talvez, mas mesmo que consigamos, encobrimos a tentativa de homicídio.
ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال.

Olha, eu sei que isto não é a oferta de que estavas à espera, mas mesmo assim é uma boa oferta, de uma boa equipa.
إسمع، أعلم انه ليس العرض الذي كنت تنتظره. لكن بالرغم من ذلك فهو عرض جيد من فريق جيد.

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

-Verdade... mas mesmo os mais brilhantes permitem que os adultos os tragam de volta à realidade.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

mas mesmo que nunca tivesses trabalhado para nada, trabalhaste.
ولكن حتّى وأنّك لا تحتاج قطّ أن تعمل لأي شيء، فإنّكَ تعمل.

É verdade. Percebe do assunto, mas mesmo assim engana-se.
انها حقيقة, انت تعرف شغلك ولكن بالرغم من ذلك فانت مخطىء

mas mesmo aqui ao ar livre, eu às vezes sinto-me sufocado.
، ولكن حتي حينما أكون هناك . أحياناً أشعر بالإختناق

Quero dizer, sei que é idêntico, mas... mesmo depois de todo este tempo, ainda me sinto estranha.
أعنى أننى أعرف أنه مماثل ولكن رغم كل هذا الوقت .. لازالت أشعر بالإرتباك

mas mesmo que enfrentemos um perigo mortal, celebramos o futuro das nossas tribos unidas contra os nossos inimigos.
ولكن على الرغم من أننا نواجه خطر الموت ألا أننا نحتفل بمستقبل قبائلنا متحدون ضد أعدائنا

Certo. mas mesmo apagados, o odor é muito...
حسناً, ولكن برغم عدم اشعالهم فإنرائحتهم..

Era o que esperava, mas mesmo assim chocou-me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

Só algumas noites por semana, mas mesmo assim.
فقط بضع ليالٍ في الأسبوع، لكنه ما يزال يعمل