"me conhece" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرفينني
• تعرفنى
• يعرفنى
• لاتعرفني
• لا تعرفني
• لايعرفني
• يعرفني حتى
• يعرفونني
• تعرفني لا
• تعرفيننى
• تعرف لي
• كنت تعرفني
• أنتِ لا تعرفيني
• تجهلني
• تعرفني الآن

- Julgo que já me conhece bastante bem. - Sim senhor.
أعتقد أنكِ تعرفينني كافياً و جيداً حتى الآن.

Nem me conhece!
أنتِ لا تعرفينني حتى عادةً، يستلزم الأمر ساعات

Desculpe, você não me conhece, mas já vivi na sua falecida mãe.
أعذرنى، أنت لا تعرفنى ولكنى أعتدت أن أعيش فى أمك الميتة

Se julga que estou a brincar, nao me conhece!
انت لا تعرفنى ان كنت تظن اننى اموّه

Bem, se ele me conhece e sabia onde me encontrar, sabe muito.
حسناً , هو يعرفنى , وعرف كيف يجدنى هنا , والكثير

Não me conhece, e eu também não o conheço, mas tem agulhas?
ماذا؟ مرحباً، لاتعرفني وأنا لا أعرفك أيضاّ لكن ألديكم أية أبر ؟

E se pensa que amanhã serei enforcada, não me conhece de todo.
وإن كنت تظن أنني سأشنق غداً فأنتَ لا تعرفني على الإطلاق

Se acha que uma porta fechada me desanima, não me conhece!
اذا كان يضن بأني سأيئس بقفله الباب ، فهو لايعرفني

Ninguém me conhece como tu.
على اي حال ، لا احد يعرفني مثلما تعرفينني

Não me conhece e está relutante em vender.
أنت لا تعرفينني لذا أنتِ مترددة للبيع لي

Não me conhece de forma alguma, a não ser como seu xerife.
لا تعرفينني بأي معنىً إجتماعيّ عدا أنني شرطيك

Não fale como se me conhecesse. Você não me conhece.
لا تتحدثي و كأنك تعرفينني انت لا تعرفينني

Não me conhece, mas tudo o que quiser que eu faça, faço.
أنظر،يا روكى أنت لا تعرفنى ولكن مهما يكن ما تريدة منى سأفعلة

O acordo já era! Você me conhece, o acordo já era...
لقد أنتهى أمر الصفقة, وأنت تعرفنى الصفقة أنتهى أمرها

Mas não me conhece. Ontem à noite foi a primeira vez que nos vimos.
و لكنك لا تعرفنى الليلة الماضية كانت أول لقاء لنا

Eu estava toda moída, o comissário não estava, e aquele não me conhece, apesar das vezes que lá estive!
يجب ان اتكلم مع ضابط الشرطة انه يعرفنى سوف اقول له كل شئ وسوف يعتقلة

- Não tem escolha. - Olhe, não me conhece.
ليسَ لديكَ خيار - إستمع ، انتَ لاتعرفني -

Como é que a única pessoa apaixonada por mim é alguém que nem sequer me conhece?
أعني ، كيف يُمكن أن يكون الشخص الوحيد المفتون بي هو شخصاً ما لا يعرفني حتى ؟

Quem me conhece sabe como sou apaixonado pela abertura da fronteira espacial.
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء

Não finja que não me conhece.
لا تتظاهر بأنك لا تعرفني لا يا رجل

E você me conhece, bondade no meu coração.
وأنت تعرفيننى ، قلبى لا يحتمل مثل هذا

Acha que me conhece, com a sua análise de perfil?
كنت تعتقد أنك تعرف لي , مع الملامح الخاصة بك ؟

Se me conhece bem, por que alguém precisou morrer para me achar?
ان كنت تعرفني بشكل جيد لم اضطر الكثيرون للموت لجلبك الى هنا؟

Nem me conhece. Como se atreve a falar-me assim?
أنتِ لا تعرفيني حتى، كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ؟

Se acha que me mataria por causa de umas quantas dívidas, é porque não me conhece.
ان كنت تخالني سأقتل نفسي لمجرد بعض الديون، فأنت تجهلني تماماً.

Você me conhece agora.
أنت لا تعرفني الآن