"minha primeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول
• الأولى لي
• اول
• لأول
• الاولى لي
• الأولى التي
• أولى
• الأول لي
• الأولى بالنسبة لي
• الأولى لى
• بأول
• عمليتي الأولى
• تجربتي الأولى
• خياري الأول
• مرتي الأولى

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Quando tinha sete anos, assisti à minha primeira execução pública,
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

Não é a minha primeira vez numa casa adotiva.
انها ليست المرة الأولى لي في منزل الرعاية.

Morgan. Não é a minha primeira vez nesta mesa.
هذه ليست المرة الأولى لي على هذه الطاولة

A minha primeira autópsia foi uma vítima de queimadura, mãos enroladas assim.
اول تشريح جثة حضرته كان الضحية محروقة وكان يداي ملتفتين هكذا.

Kosta boda. Comprei quando posei para a minha primeira capa de revista.
هذه السلة، اشتريتها بعد ما صدرت صورتي على غلاف لأول مرة

É a minha primeira vez, por isso, tentem perceber.
إنها المرة الاولى لي هنا, لذا عليكم تحملي

Esta vai ser a minha primeira incursão em processos de tribunal.
حسناًَ، في الحقيقة، هذه ستكون أول تجربة عملية لي بالمحاكمة

Foram os primeiros diamantes que extraí da minha primeira mina.
أنهم أول قطع ألماس حصلت عليهم من أول مناجمى

Vai ser a minha primeira oportunidade de não a beijar.
هذه ستكون أول فرصة لي لكيلا أعطيها قبلة ترحيبية.

Eu usei uma peruca na minha primeira festa na fraternidade.
لقد ارتديت الشعر المستعار في أول حفلة شبابية لي

Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Eu tinha 22 anos, era a minha primeira vez num país em desenvolvimento, e estava completamente sozinha.
كان عمري 22، وكانت المرة الأولى لي في العالم النامي، وكنت وحيدة تمامًا.

Foi um dos meus primeiros achados da minha primeira escavação.
لقد كان أول شيء حصلت عليه من عملية التنقيب الأولى لي

Esta é a minha primeira vez numa escola pública e sei que devem estar a pensar que nasci com o cu virado para a lua.
هذه المرة الأولى لي في مدرسةٍ حكومية أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي

Espero que esta não seja a minha primeira memória!
أدعو ألا تكون هذه هي الذكرى الأولى لي

Serás a minha primeira grande amiga que alguma vez teve cancro.
انت سوف تكونين اول صديقة جيدة حقا لي تصاب بالسرطان

Comi a minha primeira cona a usar essa luva.
قمت بالمضاجعة لأول مرة وأنا أرتدي هذا القفاز

Achas que é a minha primeira vez. Sabes que não podes dizer nada.
تعتقد ان هذه المرة الاولى لي انك لا تعرف ما تقول

Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.
انظر, هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن. من المحتمل أنها غاضبة الآن لأني أقضي يومي معك.

Esta é a minha primeira viagem. A primeira viagem ao estrangeiro como primeira-dama.
هذه رحلتي الأولى. رحلتي الأولى الخارجية كسيدة أولى.

O Chopper foi a minha primeira lição sobre a diferença entre o mito e a realidade.
شوبر كان الدرس الأول لي في الإختلاف الواسع ما بين الأسطورة والحقيقة

Também é a minha primeira vez, lembras-te?
إنها المرة الأولى بالنسبة لي أيضا تذكر ذلك؟

Quem disse que é a minha primeira vez a caçar javali?
من قال أنها المرة الأولى لى لصيد الخنازير؟

Mas, felizmente, posso dizer a todos que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Esta é a minha primeira vez como cirurgião principal. Era para ser divertido.
كانت هذه عمليتي الأولى كجراح رئيسي كان ينبغي على الأقل أن تكون ممتعة

Mas isso foi a minha primeira experiência a sério como um cantor-compositor.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

A minha primeira e única escolha. Estou contente por ter razão.
خياري الأول و الوحيد أنا ممتن لأني كنتُ على حق

Talvez seja antiquada, mas sempre quis que a minha primeira vez fosse...
ربما أنا كلاسكيه جداً, ولكني أردت دائماً مرتي الأولى أن تكون