"mudado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيّر
• يتغير
• تغيّرت
• غيرت
• تغيير
• تتغير
• انتقلت
• غيّرت
• غيّر
• بتغيير
• تغيرت
• يتغيّر
• يغير
• تغييره
• غيروا

Mas faz-me pensar no que possa ter mudado desta vez.
لكن ذلك يجعلني أتساءل ما الذي تغيّر هذه المرّة.

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Podes não ter mudado, mas o teu guarda-roupa sim.
قد لا تكون تغيّرت، ولكن ملابسك تغيّرت بالفعل.

Se Ingrid tiver mudado de visão, podemos montar um caso falando em lavagem cerebral... ou mesmo insanidade temporária.
ان غيرت انغريد ولاءها يمكننا ان نقدم القضية على انها غسل دماغ او حتى جنون مؤقت

Eu faço-o, assim que tiver mudado as lâmpadas, como querias.
سأقوم بذلك حالما أنتهي من تغيير المصابيح التي طلبتي

Só queria mostrar à Adams que a mãe não tinha mudado.
ذلك كان لأظهر لـ أدامز ان الام العزيزة لم تتغير

Dividíamos a casa mas tinha-me mudado há pouco para lá, portanto éramos mais conhecidas do que amigas.
لقد كنا زملاء سكن ولكن لا أعرف لقد انتقلت حديثا لقد كنا زملاء وليس اصدقاء

Não, eu só queria dizer que, se tivesses mudado de ideias ou não quisesses ir, eu entenderia.
كلا، أعني فقط، إن غيّرت رأيك أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما.

Embora o mundo tenha mudado, o nosso inimigo continua o mesmo.
بالرغم من تغيّر العالم، إلاّ أنّ عدونا سيبقى هو نفسه

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, o facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

Pelo código de acesso aleatório, mudado diariamente, de que tenho a chave.
الشفرة المستخدمة لاختراق تغيّر يوميا، ومعي مفرادتها.

Portanto, nada mudara, mas tudo tinha mudado.
وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Sabe, este quarto parece mudado, mas não está.
أتعرف، هذه الغرفة يبدو أنّهـا تغيّرت لكنّهـا لم تتغيّـر

Vou pedir a Deus para, quando eu voltar você ter mudado.
أدعو إلى الله، عندما أعود أن تكون قد تغيّرت.

E você terá mudado a lei para todos no corredor da morte.
و سوف تكون قد غيرت القانون لكل من حكم عليه بالعدام.

E se ela estiver numa sarjeta ou tiver mudado de ideias?
ماذا لو انها في ازمة مالية او غيرت رأيها ؟

Pode ter mudado o resultado e tê-la feito passar.
من يقدر على تغيير نتائج الاختبار وجعلها تجتازه

Queria saber se tinhas mudado, mas eu sabia que não tinhas.
تسائلت اذا كنت قد تغيرت ولكني علمت أنك لم تتغير

A minha família tinha-se mudado de Nova Jérsei, para a Califórnia, e mudámo-nos da neve para muito calor e condutas de gás.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Foi só um jogo, pai, embora tenha mudado tudo para sempre.
كانت مباراة واحدة يا أبي برغم أني غيّرت كل شيء إلى الأبد

Percebes que podemos ter mudado a nossa vida totalmente?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

...e os residentes receiam que os eventos das últimas semanas possam ter mudado a cidade para sempre.
والمواطنين يخشون أنّ هذا الحدث المآساوي الذي وقع قبل أسابيع قد قام بتغيير مدينته للأبد

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Enfrentamos riscos para onde quer que nos viremos: um mundo mudado pela alteração climática ou um mundo mudado pela alteração climática e os nossos esforços para compensar a alteração climática.
فنحن نواجه مخاطر حيثما اتجهنا: عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ أو عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ وجهودنا لمواجهة ذلك.

Provavelmente a maior mudança foi compreender que a diferença de gerações, as idades, tinham mudado tanto.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

Agora, o que pode fazer hoje que não possa ser mudado amanhã?
الآن. ما الذي يمكنك أن تفعله اليوم و لا يمكن أن يتم تغييره غداً؟

Talvez tenham mudado o padrão para evitarem ser apanhados.
لقد غيروا النمط لتجنب ان يلقى القبض عليهم