"não acontece" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يحدث
• لم يحدث
• لن يحدث
• عدم حدوث
• لايحدث
• ألا يحدث
• لا تحدث
• لا يحصل
• لم تحدث
• عدم حدوثه
• لا يَحْدثُ
• فلن يحدث
• ولا يحدث

Quando isso não acontece, é sobretudo por falha dessas grandes instituições.
وعندما لا يحدث ذلك، فهو خطأ تلك المؤسسات على الأغلب.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

O corpo está completamente dissecado. Isso não acontece numa só noite.
إن الجثة متيبسة تماماً لم يحدث ذلك بين عشية وضحاها

Mas, sabes, tenho a certeza de que isso não acontece desta vez.
ولكن، أنا متأكد بأن ذلك لن يحدث هذه المرة.

Tudo o que me interessa neste momento é ter a certeza de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Mas isso exige trabalho, Alan. não acontece por si mesmo.
لكنه يحتاج الى عمل الن لايحدث من تلقاء نفسه

Vou acompanhar-te para ter a certeza de que não acontece nada inconveniente.
سأكون متواجدة لضمان ألا يحدث شيء غير عادي

Mas isto não acontece apenas na área seca académica da psicologia.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

E cerca de 17000 pessoas garantem que isso não acontece.
و هناك 17.000 شخص يتأكدوا أن لا يحدث خطأ

Ela que ver-me e isso não acontece todos os dias.
إنها تريد رؤيتي وهذا الأمر لا يحدث كـل يوم

- não acontece. - É porque ela tem medo.
هذا لا يحدث إلا لأنهــا خائفــة من شــيء

Enfrente a realidade. Se ainda não aconteceu, também já não acontece.
واجهي الأمر، ما دام لم يحدث فلن يحدث أبداً.

Bom, isso não acontece desde 2004 e foi mais a ionosfera que pegou fogo.
لم يحدث هذا منذ عام 2004 وكان ذلك اكثر من اشعال طبقة الايونيسفير

Se isso não acontece, então já sei quem quer matá-lo.
وبما أن هذا لم يحدث فأنا أعرف من يحاول قتله

Não sejas tão duro contigo. não acontece de um dia para o outro.
لا تقسو على نفسك لن يحدث هذا بين يوم و ليلة

Deixa-me apenas pagar a multa ou que for e eu asseguro-me que isto não acontece de novo.
دعني ادفع الغرامة أو أياً كانت وسأؤكد أنه لن يحدث هذا مجدداً

A Patty disse que devo fazer os possíveis para garantir que isso não acontece.
باتي قالت أن أقوم بأي شيء ممكن للتأكد من أنّ هذا لن يحدث تعلمين ماذا يعني هذا ؟

Tudo o que me interessa agora é assegurar-me de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Eu gosto de cidades pequenas em que não acontece nada. Eu digo que não tens culpa.
احب المدينة عندما لايحدث شئ لاتقلق سوف اتلقى انا الوم

Bem, é bom que te assegures que isso não acontece, para bem de nós dois.
حسناً . فقط تأكد من ألا يحدث ذلك سوف يذج بكلانا فى السجن

Incêndio, roubo e acidentes não acontece só aos outros.
الحرائق والسرقات والحوادث أشياء لا تحدث للآخرين فقط.

O problema é que a educação não acontece nas salas de conferências dos edifícios legislativos.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

Isto já não acontece há 30 anos.
لم تحدث طوال 30 عاماً. أريد أن أعرض عليكم وضع

É por isso que temos de nos certificar que não acontece.
-لهذا السبب يجب علينا التأكد من عدم حدوثه

Isso não acontece a todos, parvalhão.
الذي لا يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ، حمار.

Cobres-me com uma manta, beijas-me na bochecha e não acontece nada.
وتغطينني بلحاف وتقبّلني على خدي, ولا يحدث شيئاً