"não era isso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أليس هذا ما
• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك ما
• لم يكن هذا ما
• ذلك لم يكن ما
• أليس ذلك ما
• اليس هذا ما
• ليس ما كنت
• ليس هذا ماكنت

Estamos a ganhar, Di. Não era isso que querias?
نحن نكسب الآن ، داى أليس هذا ما تريدينه ؟

Vá lá, vais ficar rica, livre e absolvida, Não era isso que querias?
هيا , لقد أردتِ أن تكوني غنية وحرة وبدون مشاكل أليس هذا ما أردتِ ؟

Não era isso que estavas a dizer na rave na cara daquele tipo.
ليس هذا ما كنت تقوله في الحفلة ثائراً به في وجه الرجل

- Não era isso que tinha em mente. - A tua mente não é difícil de ler. Ei.
ـ ليس هذا ما أفكر به ـ من السهل معرفة ما تفكر ّبه

Está a presumir que Não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Eu sei, mas Não era isso que ia dizer. O que era?
أعلم, ولكن هذا ليس ما كنتِ تريدين قوله فما هو إذاً؟

Não era isso que Mãe fazia quando éramos pequenos?
أليس هذا ما اعتادت أمى ان تفعله عندما كنا أطفال ؟

Não era isso que estavas a dizer sobre a vítima número nove?
أليس هذا ما كنت تقوله حيال الضحية التاسعة؟

Não era isso que querias dizer. Então querias dizer o quê?
أليس هذا ما كنت أقصده ماذا إذن؟

Não era isso que os Vietnamitas diziam?
أليس هذا ما اعتاد الفيتناميون قوله؟

Não consegui que ele retomasse a carreira de polícia, mas se calhar Não era isso que o karma tinha em mente.
ربما لم أعد لـ ستيوارت مهنته في الشرطة لكن ربما ليس هذا ما فكّر فيه القدر

Não era isso que pretendia. Não me lembro de me ter inscrito para trabalhar nessa agência.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

Não, Não era isso que eu ia dizer.
لا تقلقي، إني راحل لا، ليس هذا ما كنتُ سأقوله

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Eu sei que Não era isso que querias quando começaste isto.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Até há uns dias, estava na equipa dele como consultora de média, mas Não era isso que fazia.
حتى قبل أيام كنت تحت سلطته كمرشد إعلامي لكن هذا ليس ما فعلت ماذا فعلت ؟

Algo me diz que Não era isso que ias dizer.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

Sim, e depois mandamo-lo para a cadeira eléctrica. - Não era isso que eu queria dizer.
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

Não era isso que queria dizer. Pois, começa com os patos e, em breve, não há nada que escape!
أسحب كلامي ، ليس ذلك ما عنيت أنا لست بطّة حقيقيّة

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Não era isso que queria dizer. Onde é que quero chegar, Everett?
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

Mas Não era isso que queria ao sair com os advogados bebés na sexta?
لكن، بطريقةٍ ما، أليس ذلك ما كنتِ تحاولين فعله عندما ذهبتِ مع المحامي الشاب ليلة الجمعة؟

Não era isso que estavas a pensar?
اليس هذا ما كنت تظنه ؟

E eu agradeço, Não era isso que ia perguntar.
و أنا أقدر هذا لكن هذا ليس ما كنت أسأل عنه

Não era isso que eu esperava ouvir agora.
ليس هذا ماكنت أأمل ان أسمعه الآن.