"não estou a falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• انا لا اتحدث
• لا أقصد
• انا لا اتكلم
• لا أتحدث عن
• لست أتحدث
• أنا لا أتحدّث
• لا أَتحدّثُ
• أنا لا اتحدث عن
• أنا لاأتحدث عن
• أنا لا أتكلم
• انا لا أتحدث
• انا لا أتكلم
• أتحدث عنكِ
• إنّي لا أتحدّث
• إني لا أتحدث

Não estou a falar dessas. Estou a falar de pegas.
انا لا اتحدث عن الغزلان ولكنى اتحدث عن البغايا

Não estou a falar de contos de fadas, nem de cultura, ou psicologia ou de comportamento.
و انا لا اتحدث امور خيالية هنا عن الثقافة, او علم النفس, او السلوك

Não estou a falar da coluna desportiva. Isso é óptimo.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

Não estou a falar sobre esse estúpido jogo. Estou a falar disto.
انا لا اتكلم عن اللعبة الغبية انا اتكلم عن هذه

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Não estou a falar de sexo. Quero que tenhamos um encontro.
لست أتحدث عن الجنس أريدنا أن نخرج في موعد سوية

Eu Não estou a falar sério, Dave. Afinal de contas, ela fez a faculdade de medicina.
أنا لا أتحدّث عن هذا يا ديف مع ذلك هي دخلت كلية الطب

Não estou a falar contigo. Estou a falar com os outros tipos.
انا لا اتحدث إليك انا أتحدث مع الأشخاص الآخرين

Eu Não estou a falar de ti querida. Refiro-me à Gracie.
انا لا اتحدث عنك يا عزيزتي انا اقصد جريسي

Sim, sabes, Não estou a falar de basebol.
نعم ، كما تعلمون ، انظر ، انا لا اتحدث عن البيسبول.

Eu Não estou a falar disso.
انا لا اتحدث عن هذا هل تعرف عن ماذا اتحدث

Quando digo desenvolvimento económico, Não estou a falar de nenhuma coisa mágica.
والآن، عن طريق دعم التنمية الاقتصادية، لا أقصد الإشارة الى أي شيء سحري.

Não estou a falar dos Chineses comunistas no avião.
أنا لا أقصد الشيوعيين الصينين على الطائرة شيوعيين صينيين؟

Não estou a falar com essa coisa que tens na cabeça.
انا لا اتكلم عن هذا الشىء برأسك

Não estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Eu Não estou a falar de uma viagem espacial, mas de uma viagem metafórica da humanidade para o futuro.
لست أتحدث عن السفر عبر الفضاء، بل حول رحلة البشر المجازية تجاه المستقبل.

Não estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Não estou a falar de roupa lavada.
لا أَتحدّثُ عن محل تنظيفك الملعونِ، أَتحدّثُ عن

Não estou a falar da Jamaica, das praias que vocês tanto gostam.
أنا لا اتحدث عن جامايكا قبالة ألشاطىء , ألذي أنتم تحبون

Não estou a falar de fugir a sarilhos, Ava.
لا أريد سماع ذلك بويد : أنا لاأتحدث عن الهروب من ورطة يا ايفا

Não estou a falar de perda de diversidade da mesma forma que perdemos as chaves do carro.
أنا لا أتكلم عن فقدان التنوع بنفس الطريقة التي فقدت بها مفاتيح سيارتك

Não estou a falar da tecnologia das coisas, por mais profunda que seja.
انا لا أتحدث عن تكنولوجية الأشياء ، رغما عن أهمية ذلك.

Não estou a falar só disto. Estou a falar de tudo.
انا لا أتكلم عن ذلك فقط أنا أتكلم عن كل شىء

Não nos conhecemos num incêndio. Não estou a falar de ti, sua solipsista egocêntrica.
نحن لم نتقابل والنار من حولنا - أنا لا أتحدث عنكِ أيتها المختلة المدمنة -

Não estou a falar dos mortos!
إنّي لا أتحدّث عن الميّت.

Trudy, neste momento Não estou a falar contigo como procurador.
إني لا أتحدث إليكِ كالمدّعي الآن يا "ترودي"