"não precisa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا داعي
• ليس عليك
• لست بحاجة
• ليس بحاجة
• لا تحتاج إلى
• ليست بحاجة
• ليس من الضروري أن
• لا يحتاج
• لست مضطرا
• لست مضطراً
• لستِ بحاجة
• لا تحتاجين
• لا يجب عليك
• لا حاجة
• لا تحتاج أن

Não precisa de preocupar-se com coisas técnicas como essas, senhora.
لا داعي لأن تُزعجي نفسك بأشياء فنية كهذه، سيدتي.

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Abriram uma tenda aí, e diz que Não precisa de mim?
الرجل جرح رقبتك اللعينة وتخبرني بأنك لست بحاجة الى مساعدتي

Que tal alguém que Não precisa de saber tudo sobre mim?
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟

Não precisa de nada para saber o que está mal.
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء كي تستنتج المرض

Isto é provavelmente algo que ela Não precisa de saber.
وهذا من المحتمل شيء ليست بحاجة أن تسمع عنه

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

Não precisa de nos agradecer, embora o dinheiro viesse a calhar.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

Não precisa de contar ao proprietário. Ele não é propriamente esperto.
لا داعي لأن تخبري المالك بذلك، إنه ليس ذكيا جدا

Não precisa de me fazer o pequeno-almoço todos os dias, pai.
ليس عليك أن تعد لـي الفطور كـل يوم يا أبـي

Não precisa de se preocupar, ele é louco por si.
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن إنه مجنون بكِ

A sua mulher ligou. Não precisa de ir lá buscá-la.
زوجتك اتصلت أنت لست بحاجة إلى أن تمر لتأخذها

Não precisa de nenhum. Precisamos da rapariga. Dá-nos a rapariga.
لست بحاجة إلى واحد نحن نحتاج الفتاة، أعطنا الفتاة

O meu cliente Não precisa de responder às suas questões.
وكيلي ليس بحاجة إلى أن يجاوب لأيٍ من أسئلتك

O mundo Não precisa de mais oleodutos para sustentar o nosso vício em combustíveis fósseis.
العالم ليس بحاجة إلى أي مزيد من خطوط الأنابيب لاربعاء ادماننا للوقود الأحفوري.

Não precisa de falar para o microfone para ele funcionar.
لا تحتاج إلى التحدث إلى السلك من أجل العمل

E a tua mulher Não precisa de nada, está bem?
و زوجتكَ ليست بحاجة لإجراء عمليّة هل فهمت ؟

Mas Não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Também Não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

Não precisa de dizer nada. Mas se quiser, eu vou estar aqui.
لست مضطرا لقول أي شيء لكن إن أردت، سأكون هنا بالضبط

Não precisa de falar com a Jane.
على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين

Não precisa de fazer isso.
كل شيء على ما يرام في الحقيقة أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك لا بأس ..

Tem a certeza de que Não precisa de ajuda?
هل أنتٍ متأكدة أنَّكِ لا تحتاجين اي مساعدة؟

Não precisa de se preocupar comigo.
ايها الشاب , لا يجب عليك ان تشغل بالك بى

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Segundo, Não precisa de comer muitas moscas, durante o ano.
وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.