"não sei o que se" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أعرف ما الذي
• لا أعلم ما الذي
• لا أعرف ماذا
• لا أعلم ماذا
• لستُ أدري ما الذي
• لا اعلم ما الذي
• لا أعلم ما هي
• لا أعرف ما هو
• لا أدري ما الذي
• أجهل ماذا
• أنا لا أعلم ما
• أنا لا أَعْرفُ ماذا
• لا أعرف ما الذى
• لا أعلم ما الذى
• لا أفهم ما الذي

Bem, não sei o que se passou aqui, mas farei para que seja afastado do Bureau, por isto.
تعرف، أنا لا أعرف ما الذي حدث هنا لكن ساعمل ان تطرد من المكتب لهذا

Estou a dizer-te a verdade. não sei o que se passa.
. أنا أقول لك الحقيقة ، لا أعرف ما الذي يحدث

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Para ser franco, xerife, não sei o que se passou.
لأكون صريحاً، أيتها المأمورة، لا أعلم ما الذي حدث

não sei o que se passa. Vou dar uma olhadela.
لا أعرف ماذا يجرى, سأخرج وألقى نظرة حول المكان

não sei o que se põe numa lápide quando é assassínio.
لا أعلم ماذا يوضع على الضريح أن كانت جريمة قتل

Queria que atendesses. não sei o que se passa...
أتمنى أن ترفعي السماعة لا أعرف ما الذي جرى

não sei o que se está a passar ou como a minha mente acabou no corpo desta mulher.
أنا لا أعرف ما الذي يحدث أو كيف أصبح عقلي في جسمِ هذه الإمرأة

- não sei o que se passa, mas não sou eu. Randy, não o oiças, ele está a tentar manipular-te.
‫لا أعرف ما الذي يحدث لكنه ليس أنا ‫لا تستمع إليه يا راندي إنه يتلاعب بك

não sei o que se passa com aquele gajo, mas anda furioso.
لا أعلم ما الذي يحدث مع ذلك الرجل ولكنه بدأ يغضب

não sei o que se passa com o pai, mas, se está a fazer dieta de novo, mudo-me para um hotel.
لا أعلم ما الذي يجري مع أبّي ولكنّه إذا يتبع حميّة غذائية ثانيّة سأنتقل إلى فندق

não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu. Literalmente.
أنا لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

não sei o que se passa, mas temos de fugir.
أنا لا أعرف ماذا يجري، ولكن علينا أن نتحـرّك.

Ouça, não sei o que se passa. Não pertenço ao seu mundo.
أنظري، أنا لا أعرف ماذا يجري، أنا لستُ جزء من عالمكِ.

- não sei o que se passa contigo, mas eu estou com fome, estou muito bonita e vamos ficar.
فلنخرج من هنا لا أعلم ماذا بك الليلة لكنني جائعة ، وأبدو جميلة ولن أتحرك من هنا

E eu sinto o mesmo. Desculpa. não sei o que se passou.
وأنا كذلك، أنا آسفة ...لستُ أدري ما الذي حدث، إنني فقط

não sei o que se passa entre si e o meu pai, mas veja se fica longe dele.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

Pára! não sei o que se passa contigo, mas claramente não estás em ti.
إنظري , لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن من الواضح أنكِ لستِ نفسكِ

não sei o que se passa, mas se for algo relativamente básico, eu...
لا أعرف ما هو العيب لكنلوأنهعيب أساسيومنطقي , .انا.

Tudo bem, não sei o que se passa com vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Então, estou aqui porque não sei o que se está a passar.
لذا، أَنا هنا لأن أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري.

não sei o que se passou. Está bem. Vou tentar retê-lo aqui por duas horas.
لا أعرف ما الذى حدث حسنا , سأحاول أبقيه هنا ساعتين

Acha que não sei o que se passa na minha nave?
ألا تعتقدين أننى لا أعلم ما الذى يجرى على سفينتى ؟

Acha que não sei o que se passa?
أتظنين أني لا أفهم ما الذي يحصل؟