"nem uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا حتى
• ولا واحد
• ولا أي
• و لا حتى
• و لا مرة
• لا تنطقي

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, Nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Não encontrarão uma prova contra mim. Nem uma única prova.
أوه، لن يجدوا دليل لتوريطي ولا حتى دليل واحد

Não aceitaria favores, Nem uma palavra boa dita em meu benefício.
لن أقبل أيّ حسنات، ولا حتى كلمة لطيفة بالنيابة عني.

Os homens nunca regressam a casa, Nem uma única alma.
الرجال لا يعودون أبداً، ولا واحد

Nem uma palavra. Não tem as impressões digitais no sistema. Nada.
لم تقل أي كلمة لا بصمات مخزنة ولا أي شيء

Não, não quero estar sem ti Nem uma única noite na minha vida.
لا,لا أريد ان ابقى بدونك و لا حتى لليلة واحدة في حياتي كلها

Mas, Nem uma única vez prescindi daquilo que sabia ser o correcto... Os valores fundamentais que nos correm a todos nas veias.
و لكن و لا مرة ترددتُ في القيام بما علمتَ أنه صوابّ

Nem uma palavra, sua puta velha, ou eu corto-te a garganta.
لا تنطقي بكلمة أيتها العاهرة العجوز أو أقطع عنقك

Sem antecedentes, sem detenções, Nem uma multa por excesso de velocidade.
لا سوابق و لا اعتقالات ولا حتى مذكرة مخالفة السرعة

Nunca fui uma mulher Nem uma freira nem sequer uma prostituta a sério, a sério mesmo.
كما تعلم، لم أكن زوجة أو مربية، ولا حتى داعرة، أؤكد لك.

Nem uma palavra por aquela mulher perdida de amor que deixaste há uma hora?
ولا حتى كلمة عن تلك السيّدة المتيّمة التي تركتها قبل ساعة؟

Nem uma palavra acerca de documentos, tendas, dinheiros e almas perdidas.
ولا كلمة ولا حتى واحدة، عن الوثائق القانونية الخيام, الأموال، أو النفوس الضائعة

Nunca fomos dançar juntos, Nem uma vez.
نحن لم نذهب أبدا للرقص معا ولا حتى مرة واحدة

Nem uma resposta aos dois perus que mandei pelo Natal?
ولا حتى رد بشأن الديكين الرومى الذين أرسلتهم فى رأس السنة ؟

Nem uma carta. Nem uma!
ولا خطاب لعين واحد ولا واحد

- Nem uma coisa nem outra.
ولا واحد

Nem uma.
ولا واحد.

Teve montes de tempo para me contar aquilo, mas não, Nem uma palavrinha sequer.
كان لديه وقتاً طويلاً ليقول لي هذا ، لكن لا لم يذكر ولا أي شيء

Nem uma gota de sangue, não há sinais de luta... nada.
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع لا شيء

Tem um registo criminal limpo. Nem uma multa de trânsito.
ليسلديهآي إسباقيات، و لا حتى مخالفة مرورية

Nem mencionou a Katie para mim Nem uma vez, desde que aqui chegamos.
لم تذكر كايتي لي و لا حتى مرة منذ ان وصلنا الى هنا

Mas o Damien...nada. Nem uma vez.
و لكن ديميان ، لا شيء و لا مرة

Nem uma, Nem uma única vez ela pediu ajuda.
و لا مرة و لا حتى مرة طلبت المساعدة

- Puta, não digas Nem uma palavra.
أيّتها العاهرة , لا تنطقي بكلمة