"no jornal" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الجريدة
• في الصحف
• بالصحيفة
• بالصحف
• فى الجريدة
• فى الصحيفة
• في الأخبار
• في جريدة
• في مجلة
• في الورقة
• في الورقةِ
• في الجريده
• بالجريدة
• في ورقة
• على الأخبار

Tens a fotografia no jornal, por seres um herói.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Vi um artigo no jornal sobre restauradores de quadros;
لقد رأيت اعلاناً في الجريدة عن مرممين للوحات

A tua prova de liceu foi publicada no jornal.
لقد نشرت رسالتك في المدرسة الثانوية في الصحف

Vi o nome dele no jornal, é gente importante. Vamos ver.
يبدو من أسمه في الصحف إنه شخصاً مهم، سنرى ذلك

Pai, viste algo excitante no jornal de hoje?
أبي، هل وجدت أي شيء مثير بالصحيفة اليوم؟

Porque os raptores viram-na no jornal. Sabem que não é polícia.
لأنّ المختطفين تعرفوا عليّك بالصحف يعلمون بأنّكِ لستِ من الشرطة

Há 18 anos, vi uma fotografia no jornal.
قبل 18 سنة، رأيت صورة فوتوغرافية في الجريدة.

Que maneira horrível de aparecer no jornal.
أنا واثق أنك ستحاول وضع صورتك البشعة في الجريدة

Tenho pensado nisso desde que li a notícia dele no jornal.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Viu-te no jornal, e leu o que fizeste com o urso.
-رأى صورتك في الجريدة -حقاً قرأ ماذا فعلت بذلك الدب

Vi o seu retrato no jornal e gostei do que você fez pelo meu amigo.
نظرت إلى صورتك في الجريدة وقد أحببت ما فعلته لصديقي

Está bem, mas quando leres no jornal que uma velhinha foi assaltada...
حسنٌ، ولكن عندما تقرأ في الصحف صباحاً بشأن تلك السيدة العجوزالمسكينةوسرقتها..

Soube que era o mesmo homem, mal li a notícia no jornal.
كنت أعرف أنه كان نفس الرجل لحظة قراءتها في الصحف.

Para o meu amigo aqui... ele escreveu sobre mim no jornal americano... como o Patton de El Salvador.
صديقي هنا , كتب عنّي في الصحف الامريكية كتب عن سيرتي الذاتية كزعيما في السلفادور

Estudamos juntos em Columbia. Ela também trabalha no jornal.
ارتدنا جامعة كولومبيا سوية و هي تعمل بالصحيفة أيضاً

Não precisas de nos dizer. Lemos sobre o teu apartamento no jornal.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

É bem mais atraente do que a sua fotografia no jornal sem aquela parafernália horrível que os médicos usam.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Eu li acerca disso no jornal que encontrei num café.
قرأت عن ذلك فى الصحيفة التى وجدتها فى المقهى

Vi no jornal o caso em que está trabalhando.
حسناً, لقد شاهدت في الأخبار القضية التي ترافعيها

Mas somente porque descreveu-me de forma tão bonita no jornal de hoje.
سأذهب بسبب أنك كتبت عنى بطريقة جيدة في جريدة اليوم

Aposto que lemos as mesmas historinhas no jornal.
أراهن بأننا كنا سويا نقرأ نفس القصة في مجلة مساء السبت.

Li algo no jornal sobre ela fazer obras de caridade.
شيء منشار في الورقة حولها عمل الأشياء للصدقة.

Gostei muito do anúncio que pôs no jornal.
أنا حقاً أَحْبُّ ذلك الإعلانِ في الورقةِ.

De certeza que vou ler sobre isso no jornal.
حسنا، أنا متأكد بأني سأقرأ عنه في الجريده

Quando eu ler no jornal o que eu quero, você entra em contacto.
عندما أقرأ ما أريده بالجريدة سنتقابل مرة أخرى

Fiz com que aparecesse no jornal porque queria acabar com esta treta.
نعم، أنا وضعها في ورقة. لأنني أردت لوقف هذا الهراء.

Não assim, não no jornal do meio-dia. E se os miúdos descobrirem?
ليس كهكذا ، على الأخبار ماذا لو عرف الأطفال ؟