"no lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الجانب
• في الجهة
• على الجانب
• في الجزء
• بالجانب
• في الطرف
• في جهة
• على الجانبِ
• على الجهة
• على جانب
• على الطرف
• من الجانب
• على جانبه
• على جانبها
• على الجزء

Pena a namorada dele continuar a jogar no lado escuro.
للأسف أن صديقته الحميمة لاتزال تلعب في الجانب المظلم

Quando o alarme é disparado no lado leste da fábrica...
عندما يتم تشغيل التنبيه في الجانب الشرقي من المصنع،

Vive no lado oposto da cidade das três vítimas anteriores.
انها تعيش في الجانب المقابل للمدينة من الضحايا الاخريات

Ele ia tatuar pequenos pontos pretos no lado direito da minha face e fazer-me parecer muito simétrico.
كان سيوشم نقطا صغيرة سوداء في الجهة اليمنى من وجهي فيجعلني أبدو في غاية التناسق.

no lado direito, a minha retina é perfeitamente simétrica.
على الجانب الأيمن، شبكية العين لدي متماثلة تماما.

Uma das coisas em que reparámos é que ele foi atingido no lado inferior esquerdo do capacete.
وأحد الأشياء التي لاحظناها هنا هي أنه تعرض للضربة في الجزء السفلي للجانب الأيسر لقناع وجهه.

Duas entradas, uma à frente, outra no lado oeste.
هناك مدخلان أحدهما بالأمام والآخر بالجانب الغربى للمبنى

Estou perto do beco, atrás do mercado, no lado sul do canal.
أنا بقرب الزقاق الخلفي، خلف السوق في الجانب الجنوبي من القناة.

Ele está no beco, atrás do mercado, no lado sul do canal.
إنّه في الزقاق الخلفي، خلف السوق في الجانب الجنوبي من القناة.

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Passou algum tempo no lado negro do mundo dos hackers.
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر

Ela foi atingida no lado direito do abdómen e perdeu muito sangue.
لقد أْصيبت في الجانب الأيسر من بطنها وخسرت الكثير من الدماء

Aqui veem robôs a voar num pomar de maçãs, e dentro de instantes verão dois dos seus companheiros a fazer a mesma coisa no lado esquerdo.
هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.

É no lado superior direito e no inferior esquerdo.
حيث سيتم وضعه في الجانب العلوي الأيمت، أسفل اليسار.

Compreendem? Num minuto, Holmes está no lado oposto a Lestrade.
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،

O polícia de trânsito só trabalha no lado oeste da rua.
ضابط المواقف الوحيد الذي يعمل في الجهة الغربية من الشارع

Pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

No entanto, na vítima, a fratura ocorreu unilateralmente apenas no lado esquerdo do corpo.
لكن على الضحية، حدثت الكسور على جانب واحد في الجزء الأيسر من الجسم فقط.

Metade da cidade estava na escuridão por causa de um corte de electricidade, e eu vivia no lado escuro.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Os adúlteros podem sentar-se no lado da Cate.
الزاني يستطيع أن يجلس في جهة كيت على الممر

Já confirmei. Não há serviço no lado norte da ilha.
لقد تحققت من ذلك, ليس هناك خدمة على الجانبِ الشماليِ للجزيرةِ

no lado esquerdo da arma, em cima do gatilho.
إنه على الجهة اليمنى للمسدس فوق زند الإطلاق

Nunca vi um sinal para abortar no lado de um carro.
لم أرَ علامة إلغاء للمهمة على جانب سيارة من قبل

Porque, afinal, não são os dados, são os riscos que nos possibilitam estar no lado direito da curva.
لأنه في النهاية، إنها ليست البيانات إنما المخاطر هي من سترسو بك على الطرف الأيمن من المنحنى.

Ela está no lado Norte da Ponte Wonhyo!
إنها قريبة من الجانب الشمالي من جسر يونهوي

Lembra-te, quando Vénus ascender vais ver uma crescente no lado esquerdo.
تذكري، عندما يظهر كوكب الزهرة سترين الهلال على جانبه الأيسر

Drenaram-lhe o sangue, há uma incisão no lado esquerdo, por onde o assassino tirou os órgãos antes de iniciar o processo de dessecação.
لقد استنزف دم عن طريق شقّها على جانبها الأيسر ، والذي استخدمه القاتل لإزالة أجهزتها قبل أن يبدأ بالتحنيط لتجفيف العملية

E no lado direito, mostramos os mesmos dados, mas aqui com incidência diária.
و على الجزء الأيمن، نعرض بعض البيانات لكن هنا مع الوقائع اليومية