"no meio de uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• في منتصف
• في وسط
• في خضم
• بوسط
• فى منتصف
• في منتصفِ
• فى وسط
• في مُنتصف

no meio de uma ponte, amarraram-nos, dois a dois.
في منتصف الجسر , ومقيدون معا إثنان بإثنان

No primeiro encontro com ele, eu estava no meio de uma crise, como o tribunal já deve saber.
في أول لقاء لي مع موكلي، كنت في منتصف أزمة الشخصية الرئيسية، باسم المحكمة ربما يعرف.

Não é nada inteligente metermo-nos no meio de uma relação.
ليس من الذكاء الدخول في وسط علاقة شخص آخر

Comunica isso ao Dean. Estes tipos não sabem que estamos no meio de uma maldita recessão, Jesus!
.حسنا بلّغى ذلك لـ دين الأ يعلم هؤلاء الاشخاص أننا في وسط فتور أقتصادي ؟

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

Porque estamos no meio de uma investigação de assassínio.
حقا, لأننا في منتصف التحقيق في جريمة قتل

Não vou continuar vivendo no meio de uma guerra civil.
لَن أَستمر بالعيش في منتصف الحرب ألاهلية

- Não posso ter enfermeiras correndo para fora para missa no meio de uma operação.
لكنّي لا أسمح لممرّضاتي يغادرن من أجل تقديم القرابين في منتصف العمليّة.

no meio de uma seca, o comissário da companhia das águas morre afogado.
في منتصف فترة الجفاف و مندوب لجنة المياه يغرق.

Apanhou-me no meio de uma experiência.
ألقي القبض عليك لي في منتصف من تجربة كنت اقوم به.

Mas que raio de idiota continua a dar essa ordem no meio de uma batalha? O General Westmoreland quer um briefing.
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

Estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها قد كُشفت الآن.

É idiota começar a negociar tangerinas no meio de uma guerra.
إنه من الغباء أن نبدأ العمل باليوسفي في وسط الحرب

Estamos no meio de uma quarentena, numa crise, e todos os dias, o dia inteiro, estou a cuidar do teu bebé, e agradeces-me?
نحن في وسط منطقة محظورة, نحن في أزمة وكل يوم وعلى مدار الساعة أهتم لطفلك وارعاه وهل حصلت على كلمة شكراً؟

Então sentamo-nos e comemos gelado no meio de uma nevasca.
لذا جلسنا نأكل الآيس كريم في وسط العاصفة الثلجية

Eu falo com vocês como uma rapariga da Líbia, um país que está no meio de uma guerra civil.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

no meio de uma tragédia, um milagre abençoado. - Corta.
لذا فانحن بوسط هذه المأساة لدينا معجزه عظيمه

Não posso, mãe. Estou no meio de uma coisa agora.
لا أستطيع يا أمى، إنى فى منتصف شيئاً الآن

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

Então, eu estava lá no meio de uma reunião do conselho e perdi completamente a concentração, porque só conseguia pensar em ti.
بينما أنا جالس فى وسط طاولة الإجتماع و إذا بى أفقد كل تركيزى لأن كل ما استطعت التفكير به هو أنتِ

Eu estou no meio de uma coisa mas não te tenho visto durante toda a semana.
مرحباً ، أنا في مُنتصف شيئاً ما لكنني لم أراك طوال الأسبوع