"no outro lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الجانب الآخر
• بالجانب الآخر
• في العالم الآخر
• بالعالم الآخر
• على الجانب الآخر
• في الجانب الاخر
• على الجانب الأخر
• في الطرف الآخر
• في الجانب الأخر
• في الجهة الاخرى
• على الجانب الاخر
• في النصف الآخر
• في الجهة الأخرى
• على الجانبِ الآخرِ
• للجانب الآخر

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

A resposta do nosso mistério está no outro lado da ponte gelada.
إذن الأجابة لهذا اللغز تكمن في الجانب الآخر لذلك الجسر الجليدي

Algures no outro lado desta parede... está a tubagem principal de drenagem para o antigo sistema de esgotos da prisão.
في مكان ما بالجانب الآخر من الجدار توجد ماسورة الصرف الرئيسية لنظام المصرف القديم للسجن

Elas devem de ter alguém à espera no outro lado. Elas são crianças.
لابد ان احداً ما ينتظرهم في العالم الآخر

Mas têm existido descobertas no outro lado na ciência e engenharia que... que ainda não alcançámos.
لكن ثمّة إنجازات في العلوم والهندسة بالعالم الآخر لم نتوصل لها بعد.

Não podemos passar pelos anéis, mas deveria conseguir abrir um buraco de calor no outro lado das ondulações.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

Eu fazia trabalho de sapa no outro lado do edifício.
كنت منهكاً في غرفة الملفات في الجانب الآخر للمبنى

Quem espera por mim no outro lado da porta?
من الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الباب؟

É no outro lado daquelas árvores. Nada de guardas, nada de vedações.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Este tipo é uma pequena celebridade. no outro lado do mundo.
هذا الشاب من صغار المشاهير في الجانب الآخر من العالم.

Nesse mesmo ano, em 2004, no outro lado do país, acabou de se construir outra biblioteca que tem este ar.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

O amoníaco evapora-se e volta a condensar no outro lado.
تتبخر الأمونيا وتقوم بالتكثف في الجانب الآخر.

Agora, você consegue ouvi-lo no outro lado do apartamento.
والآن, بإمكانكم سماعُه بالجانب الآخر من الغرفة

Estou no outro lado.
بالواقع، أن مقيم بالجانب الآخر من الجزيرة.

Quando os nossos dois universos interagiram pela primeira vez, provocou pontos fracos no outro lado.
حين تفاعل عالمانا أوّل مرّة، تسبب في ظهور نقط ضعيفة في العالم الآخر.

Porque se o apartamento era do marido, é possível que o duplo do marido tenha este apartamento no outro lado,
لأنّه إن كان زوجها يملك هذه الشقة، فسيملكها شبيه زوجها بالعالم الآخر

Dois a alternar atrás e outro no outro lado da rua.
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع

Bem, na verdade, originalmente nós marchamos no outro lado deste edifício.
في الواقع, عملنا مسيرة في الجانب الاخر من البناية

Dado que o tempo está praticamente parado no outro lado, não conseguiram libertar o Stargate.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

no outro lado, quando sairmos daqui, o que vai acontecer?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

"Porque é a relva..." " sempre mais verde no outro lado?"
لماذا الحشيش أكثر اخضراراً في الجانب الأخر ؟ ؟

Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

Quero fazer algo no outro lado. Não sei o quê. Alguma sugestão?
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

A imprensa não a largava e o Presidente estava no outro lado do mundo.
الصحافة كانت على عتبة منزلها والرئيس في النصف الآخر من الأرض

no outro lado do cérebro, o giro frontal inferior direito reagia a más notícias.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

O Chefe vive no outro lado da ilha.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

Quando nos encontramos no outro lado, Eu quero que prometas algo.
عندما نعبر للجانب الآخر أريدك أن تعديني بشيء