"no passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الماضي
• فى الماضى
• فى الماضي
• من الماضي
• بصيغة الماضي
• في السابق
• ماضي
• في ماضيك
• بالسابق
• بالماضى
• في ماضيها
• في ماضيهم
• إلى الماضي
• على الماضي
• بماضيه

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

no passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Imagine que fica preso no passado, longe da família e dos amigos.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Parece que os rebeldes estão bem mais organizados que no passado.
يبدوا ان الثوار منظمين جدا اكثر مما كانوا فى الماضي

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

no passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Sei que cometeu erros, no passado, mas acho que está a emendar-se.
أعرف أنه اقترف أخطاء في الماضي لكني أظنه سيتماشى مع الوضع

Negativo. As corcundas são originárias da Terra, Terra no passado.
الحيتان الحُدْب مستوطنة بالفطرة على الأرض، الأرض في الماضي.

Sei que você e o governador tiveram diferencia no passado, mas também sei que é tão conservador como ele em muitos tema.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Sempre pensei que a sua morte pudesse ficar enterrada no passado.
كنت دائماً أعتقد بأن مقتلهم يمكنه البقاء مدفون في الماضي

Sim, eu tive alc . problemas com álcool no passado.
نعم, لقد كان لدي مشكلة مع الكحول في الماضي

O Sr. Hollings sempre compreendeu isso muito bem no passado. Compreendo.
و لطالما كان السيد هولينغز هنا متفهماً لهذا في الماضي

Acho que não tratei as mulheres muito bem, no passado.
اعتقد انى بالضبط لم اعامل امراه جيد فى الماضى

Ele teve alguns episódios no passado, mas está a tratar-se e está tudo a correr bem com a medicação.
لقد كانت لديه أزمات نفسية فى الماضى ولكنه تلقى العلاج وبدا وكأنه يتحسن بصورة جيدة مع العلاج

Vocês os dois resolveram alguns casos explosivos no passado, mas, a sério...
انتم الاثنان تعاملتم مع قضايا التفجير فى الماضى , لكن رائع

Penso que nas expedições de balonismo e de barco, feitas no passado.
أعني, أعتقد أن الرحلات الإستكشافية بالمنطاد و القارب التي قمنا بها فى الماضي..

Uma dor no estômago... e todo esse drama vai ficar no passado.
عسر هضم واحد، وستغدو كلّ هذه الدراما الغبيّة ذكرى من الماضي.

Mas espero que não esteja a falar no passado.
لكن أتمنى بأنك لا تتحدثين بصيغة الماضي فقط

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

Em muitos casos, é um acontecimento traumático no passado do paciente.
في أغلب الحالات يكون السبب حادت أليم في ماضي المريض

É melhor do que ter tido sexo fantástico no passado recente sem sinais visíveis de voltar a acontecer.
والذي هو أفضل من إقامة علاقة مدهشة في ماضيك القريب بدون إشارة مرئية أن تحدث مره ثانية

Acredito que no passado ... você conhecia bem as manobras políticas.
اعتقد أنك بالسابق رغم ذلك غير غريب عن فن المناورات السياسية

no passado, sempre te inclinaste para o lado da misericórdia.
بالماضى , دائماً ما كنتِ تنحازي إلى جانب الرّحمة.

O que quer que tenha ocorrido no passado tenho a certeza que não foi culpa dela.
،مهما كان هناك في ماضيها أَنا متأكد هو لا عيب بها

Só te digo, nunca se sabe que vidas misteriosas as pessoas tiveram no passado.
أنا أعبر عن رأيي فحسب، المرء لا يعرف أبداً أي حياةٍ سرية عاشها الناس في ماضيهم

Assim, vou levar-vos a todos numa máquina do tempo. Vamos para a esquerda, vamos recuar no passado para ver como era o oceano.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Queres morar no passado, em vez de veres o que queres e tomá-lo.
أنت تريد التحسر على الماضي, عوض رؤية ما تريده و أخده بشدة.

Mas há uma coisa no passado dele que nunca conseguirá corrigir.
لكن هناك شئ واحد بماضيه لا يستطيع تصحيحه