"numa situação" - Translation from Portuguese to Arabic

• في موقف
• فى موقف
• بموقف
• في موضع
• في وضع
• في حالة
• في أوضاع
• في حالةٍ
• في وضعية
• في حاله
• في مسألة
• في هذا الموقف
• تجد نفسك

Há tempos que não estava numa situação como esta.
في الواقع، لم أتواجد في موقف مماثل مؤخراً

Estavam forçosamente numa situação em que era impossível recusar.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

Os seus clientes estão numa situação precária, especialmente aqueles com fichas criminais.
إن معظمهم فى موقف صعب خاصة من له سجل سابق عندنا

E não vou colocar-te numa situação em que tenhas de escolher lados.
و لن أضعكِ بموقف حيث؛ يتحتم عليكِ بهِ أختيار أحد الجانبين.

E agora estamos metidos numa situação chata, não é?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

Sabe que depende apenas de si estar numa situação mais confortável.
أعذرني. أنت تعلم أنك لست في وضع مريح، أليس كذلك؟

A economia global parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil, muito perigosa.
حواء: نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.

Mas isso não faz sentido, pois até estarmos numa situação dessas, não sabemos como nos comportaremos.
لأنه حتى وإن كنت في حالةٍ مثل تلك لن يكون لديك فكرة كيف ستتصرّف

Por querer ir, não, mas porque nos deixou numa situação difícil?
ليس لإرادتها الذهاب، ولكن لماذا هربت، وتركتنا في موقف حرج؟

Pode haver dinheiro para um informador numa situação como esta.
قد يوجد هناك أموال لأجل المُبلِّغ في موقف كهذا

Quando estamos na situação de justificar todos os momentos da nossaexistência, ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Tão capacitada me senti com a nova liberdade que este canal de jornalismo cívico me deu, que me encontrei numa situação estranha.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

Vai sempre ficar super estranho ver a tua mãe numa situação sexual.
انه دائما يصبح غريبا حقا ان ترى امك فى موقف جنسى.

Estamos a pô-lo numa situação difícil. Ele vai precisar do nosso apoio.
حسناً ، نحن نضعه فى موقف صعب و هو بحاجه الى دعمنا

o mesmo sorriso que todos nós temos quando estamos metidos numa situação difícil e vemos um raio de esperança
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

numa situação como esta temos que relaxar... e deixar a corrente levar-nos para terra.
بموقف كهذا عليك أن تسترخي وتدع التيار يوصلك لليابسة

Tenho a certeza que, em breve, vamos estar numa situação em que todo este poder irá parecer banal.
وأنا متأكد أنه خلال وقت قريب، سنصبح في موضع حيث يمكننا جعل هذه القدرة الحسابية من أيسر الأمور.

Primeira regra: não voltes a colocar-te numa situação idêntica.
قاعدة رقم واحد, لاتقحم نفسك في وضع مشابه

Porque para quê metê-las... numa situação que elas não conseguem compreender?
لماذا أدخلهنّ في الأمر.. في حالة هنّ عاجزات عن فهمها؟

O que acontecerá numa situação em que vocês criam algo em que pagam muito dinheiro às pessoas para verem a realidade de uma forma um pouco distorcida?
ماذا يحدث في أوضاع عندما ننشئ شيئاً حيث تدفع للناس الكثير من المال لترى الحقيقة بطريقة أكثر تشويهاً؟

Loucura é o que o House faria numa situação destas.
كلا، الجنون هو ما كان ليفعلَهُ هاوس في حالةٍ كهذه

Se algum dia me encontrar numa situação horrenda, com corpos incómodos para me livrar, acho que chamarei você.
أتعلم، إذا وجدت نفسي في وضعية صعبة ولدي كمثال جثة أريد التخلص منها... أظن أنّني سأخبرك

Além disso, eles passaram-se na última vez que me apanharam numa situação constrangedora.
بجانب أنهم أرتعبوا أخر مره أمسكوني في حاله مشتركه

E sei que muita coisa pode ter mudado, mas ajudei-a numa situação, de abuso em sua casa.
أعرف أنّ الكثير يمكن أن يتغيّر. لكنّي ساعدتها في مسألة شخصيّة فظيعة.

Temos uma população crescente, e toda a gente gosta dos seus telemóveis — especialmente numa situação como esta.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف

Um lugar onde você facilmente... pode ficar face a face com o primeiro-ministro britânico... ou numa situação íntima com o Príncipe de Gales.
ضعى تلك الاشياء هناك انه مكانا حيث تجد نفسك جالسا بجانب رئيس الوزراء البريطانى