"nunca o" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك أبداً
• لم يسبق لي
• أنا مَا
• لم يسبق وأن
• عليه أبداً
• أنا أبداً مَا
• أنا ما
• لمْ يسبق أن
• لم يسبق أن
• ذلك قط
• ذلك أبدا
• بذلك أبداً
• به أبدا
• به أبداً
• انا لا اعرفه

Tu nasceste no Vietname, eu cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Eu prometi-lhe arranjar um novo mas nunca o fiz.
أنا قد وعدته أنني سوف أحضر له واحدة جديدة لكنني لم أفعل ذلك أبداً

nunca o vi assim, tão mal, como agora.
لم يسبق لي رؤيته بهذا الوضع السيء قبل الآن

nunca o vi, mas cheira muito bem.
أنا مَا رَأيتُه أبداً ، لَكنَّ له رائحة جيدة بحق.

Espero bem que ela volte para ele. nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

Dentro de uma parede, debaixo do chão. nunca o acharíamos a tempo.
في داخل جدار أو تحت الأرضية لن نعثر عليه أبداً

nunca o vi levar ninguém dessa maneira antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَأْخذُ إلى أي شخص مثل الذي قبل ذلك.

Contudo, parece que me lembro de que nunca o consegui fazer.
بالرغم من أن، أَبْدو لتَذْكير أنا ما كُنْتُ أبداً قادر على.

nunca o vi por aqui, é novo na cidade?
لمْ يسبق أن رأيتُك هنا قبلاً. أأنت جديد في المدينة؟

nunca o encontrei nem tive qualquer contacto com ele, mas...
.. لم يسبق أن قابلته أو اختلطت فيه ، لكن

Posso tentar negá-lo, mas nunca o conseguirei ignorar.
يمكنني أن أحاول إنكار ذلك لكن لا يمكنني تجاهل ذلك أبداً

Contacto pessoal, ordens directas lá de cima. Eles nunca o fazem.
اتصال شخصي و أوامر مباشرة لا يفعلون ذلك أبداً

nunca o tentei provar de uma forma ou de outra.
لم أحاول إثبات ذلك أبداً بطريقة أو بأخرى

Só sei que nunca o vi assim.
كلّ ما أعرفه أنه لم يسبق لي وأن رأيتكما هكذا.

Pois, também nunca o li, mas procura-o na estante.
أجل، لم يسبق لي وقرأته أيضاً لكن إبحثي عنه بين الرّفوف

Acho que queres este rapaz todo para ti... e explica porque nunca o conheci e acho que tens medo de o perder para a tua filha e estás realmente lixado com isso.
أعتقد تُريدُ هذا الطفلِ كُلّ إلى نفسك لهذا السبب أنا مَا قابلتُه وأعتقد أنت خائف بأنّ أنت سَتَفْقدُه إلى بنتِكَ

Já o vejo na missa há anos, mas nunca o vi a receber comunhão.
كنتُ أراك في تجمع الكنيسة لأعوام. لم يسبق وأن رأيت تأخذ قرباناً أبداً.

- Está desaparecido há um ano, é um fantasma, nunca o irão achar.
الرجل شبح حقيقي. لن تعثروا عليه أبداً. لكن أوتعرفون؟

- Eu nunca o vi rir.
حَسناً، أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَضْحكُ.

nunca o chamei de marido. Maridos não batem nas mulheres.
أنا ما دعوته زوجها الأزواج لا يضربون زوجاتهم

nunca o vi num evento destes.
لمْ يسبق أن رأيتُك بأحد هذه الأشياء من قبل.

O balanço dele não é par para o seu. nunca o vi perder um jogo.
مهارته لا تقارن بمهارتك سيدي لم يسبق أن خسرت بطولة

Eu posso ajudar-vos mas nunca o farei.
أستطيع مُساعدتكم لكني لن أفعل ذلك قط

Sei que deves sentir o mesmo, mas nunca o mostras.
أعرف أنك تشعر بالمثل لكنك لا تظهر ذلك أبدا

Nao. Concordámos todos em nunca o fazer. Tanto quanto sabemos, poderá só piorar as coisas.
لا,يا سيدي,كلنا أتفقنا أننا لن نقوم بذلك أبداً,بقدر ما نعلم ربما يجعل الامور أسوء مما هية عليه

- Então nunca o apanharam?
إذا ، أنتم لم تمسكوا به أبدا ؟

Não sabia que eles eram amigos. nunca o conheci.
‫لم أعلم أنّهما صديقان ‫لم ألتقِ به أبداً

Não Sei. O conheci ontem à noite. nunca o tinha visto antes.
انا لا اعرفه انا قابلته الليله الماضيه انا لم اراه ابدا من قبل