"o calor" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرارة
• الدفء
• الحراره
• بالدفء
• دفء
• يا للحرارة
• والدفء
• بشَفَاء
• بدفئ
• الحر
• بالحرارة
• الحرارةَ
• الجاذبية
• أن حرارة
• كلّ حرارة

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

o calor destas rochas impele a água subterrânea para a superfície.
الحرارة المنبعثة من هذه الصخور تقود المياه الجوفية إلى السطح.

o calor existe, no forno da tartaruga, escondido debaixo das cabeças.
الدفء موجود .. هناك تحت مأوى السلاحف مختفى تحت الرؤوس

É como um termómetro. o calor dos olhos dela mostra os padrões do cérebro.
هو مثل الترموميتر,يقيس الحراره من العيون وأنماط الدماغ

Nós sabemos mas enquanto as pessoas se queixam do tempo, nós estamos a aproveitar o calor para fazer uma festa à moda do Sul.
نحن نعرف لكن في حين أن بقية انجلترا تشكو من برودة الطقس نحن نتغلب عليها بالإحتفال لنشعر بالدفء

"Sentido o calor de onde ainda agora estavas deitado.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Não, juro por Deus, que tentei aproximar-me, mas o calor...
لا ، أقسم انني حاولت الوصول اليه، لكن الحرارة

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

o calor está insuportável. Temos que comprar um ventilador, Monty.
الحرارة لا تطاق يجب ان نحصل على مروحة مونتي

o calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

O gelo torna estas regiões polares dois gigantescos reflectores, que não só reflectem a luz, mas também o calor.
يحوّل الجليد المناطق القطبية إلى عاكسين عملاقين ولا تعمل على عكس الضوء فحسب ، بل الحرارة أيضاً

Os verões são chatos, e o calor, deixa as pessoas loucas.
الصيف يبدو مريعا بهذه الحرارة كلها انه يجعل الناس مجانين

Este implante não transmite a característica da música que transmite coisas como o calor.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.

Temos o calor animal da nossa família sentada ali ao pé, mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras dentro da nossa mente.
نجد الدفء العائلي بالقرب من بعضنا البعض، ولكننا كنا أحرار في التجوال في عوالم المغامرات داخل عقولنا.

"Nove pessoas já faleceram devido a complicações relacionadas com o calor e não há fim à vista."
تسعه اشخاص قد ماتو بسبب الحراره المرتفعه. وليس هناك نهايه قريبه.

Posso sentir o calor emanando de cada poro dela.
استطيع ان أشعر بالدفء ينبعث من كل مسام فيها

o calor dos raios acelera a produção de néctar, que atrai polinizadores.
دفء الأشعة يزيد من سرعة إنتاج الرّحيق وهذا يسحر حبوب اللقاح

o calor!
يا للحرارة!

É preciso encontrar os nutrientes certos, o calor certo, a humidade certa e todos os ambientes bons para as fazer desenvolver.
لذلك، فأنت بحاجة إلى إيجاد التغذية السليمة، والدفء والرطوبة وجميع البيئات اللطيفة لجعلها تنمو.

Com o calor de um só coração
بشَفَاء فقط قلب واحد*

Vamos sentir o calor do abraço de Alá, porque não levantamos armas contra ninguém.
سنشعر بدفئ أحضان الله، حيث اننا لم نرفع يدنا لأذية أحد.

Deste modo, algumas soluções para o calor poderão ser muito vantajosas para todos.
لذا فإن بعض الحلول لمشاكل الحر تنتج ايضا حلولاً لمشاكل اخري.

Estou a sentir o calor. És uma grande actriz.
انا اشعر بالحرارة هنا انت فعلا ممثلة قديرة

A floresta parece uma floresta Européia em pleno inverno mas o calor é opressor, e seus habitantes, incomuns.
الغابة هنا تَشْبهُ الغابة الأوروبية في منتصفِ الشتاء لكن الحرارةَ قاسية، وقاطنوها غريبون.

Estao equipadas com protecções contra o calor e geradores de ondas anti-gravidade que retardarao a descida.
دروع للوقاية من الحرارة وضد الجاذبية مولدات الموجات ستبطىء هبوطنا.

- o calor está a fazer-te mal.
أعتقد أن حرارة الطقس بدأت تؤثر عليك لتقول ذلك

O coração está a falhar porque ele perdeu o calor corporal.
قلبه يفشل لأنه مفقود كلّ حرارة جسمه.