"o início" - Translation from Portuguese to Arabic

• بداية
• البداية
• البدايه
• بدايات
• أول يوم
• ببداية
• بِداية
• كبداية
• البِداية
• أن بدأ
• بدايته
• بدايتها
• أن بدأت
• قمت بقراءة

Isso é o início do desejo, daquela necessidade exploratória, curiosidade, descoberta.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Por isso, temos que fazer as coisas bem feitas desde o início.
لذا، ما ينبغي علينا فعله هو الحصول على حقوق من البداية

Desde o início, os japoneses arrastaram tudo à sua frente.
اليابانيين منذ البدايه دفعوا بكل ما لديهم وراء الحلفاء

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial...
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

Desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

Mas, num ápice, isto pode ser o início da carreira.
و قد تكون تلك الليلة هى بداية لحياتك المهنية

Os Richland Giants começaram o treino com o início do ano escolar.
فريق العمالقة لكرة القدم يبدأ تدريباته مع بداية العام الدراسى الجديد

É o início da Primavera, a época de acasalamento dos dragões-marinhos.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.

Devíamos dar-lhe um quarto do que ganhámos desde o início. O quê?
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Desculpe. Devia de ter percebido desde o início que é um cavalheiro.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Conheço uma história sobre o deserto, mas só o início.
أعرف قصة عن الصحراء، ولكني لا أعرف سوى البداية

Junior era inocente, sabia desde o início... mas não vi mal algum em fazê-lo suar um pouco.
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية ولكنني لاأرى خطرا في ترك المغفل قليلا

Porreiro! E não se atrasem porque começo desde o início.
رائع, ولا تتأخرا كما تعلمان فأنا على خط البدايه

Por isso, estávamos em desvantagem desde o início.
و هكذا ترى أننا خضنا المعركه و قد خسرناها منذ البدايه تقريباً

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Estou aqui desde o início e deixei-os em paz.
لقد كنت هنا منذ أول يوم للجريمة ، وتركتكم في حالكم

Talvez não tenha dito, mas pensei que o início do seu poema estava perfeito.
ربما لم اقل هذا لكني شعرت ببداية قصيدتك شيئ رائع جدا

Mas em 1839 também foi o início da vossa guerra afegã.
لكن 1839 كَانَ أيضاً بِداية كَ الحرب الأفغانية؛ الجيش

Parece o início de umas semanas emocionantes, nâo, querida?
تبدو هذه كبداية لأسابيع مثيرة أليس كذلك يا عزيزتى

Aquele idiota andava a trair-me quase desde o início.
المُتسكّع كَانَ يَشْدُّ حول عليّ تقريباً مِنْ البِداية.

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

Tem sido um conto de fadas desde o início.
أقصد، الامر خيالي منذ بدايته انهن يستيقظن دوماً

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Desde o início da nossa história, os nossos antepassados, como qualquer animal, viveram dentro das fronteiras físicas do mundo à sua volta.
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم

o início desta primeira parte.
قمت بقراءة الجزء الأول منه لهذا الباب ...