"o mundo dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم من
• بين عالم
• عالَم

Isto era semelhante ao que eu andava a ouvir por todo o mundo dos muitos manifestantes com quem entrei em contato.
وردد هذا صدى ما كنت أسمعه فى جميع أنحاء العالم من الكثير من المتظاهرين الآخرين الذين بقيت على اتصال معهم.

Coloquei-te no ventre da tua mãe para ter a certeza que eras enviada de volta naquela bola de luz, para que pudesses proteger o mundo dos 4400.
وو ضعتك فى رحم أمك لأتأكد من عودتك فى هذه الكرة الضوئية لتتمكنى من حماية العالم من الـ 4400

Eu jurei no começo desta guerra em livrar o mundo dos senhores da guerra.
لقد أقسمت مع بداية هذة الحرب بأن أطهر العالم من زعماء الحروب

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Há o mundo microscópico que vemos, o mundo das nossas células, o mundo dos nossos átomos, o mundo do nosso núcleo cada um possui a sua própria linguagem, sua própria matemática.
يوجد العالَم المجهري الذي استطعنا رؤيته, و يوجد العالَم المكون من خلايانا يوجد عالَم ذرّاتنا و يوجد عالَم نويّاتنا كل منها عالَم مختلف تماماً

Este plano reintegrar-nos-á e livrará o mundo dos Observadores.
هذه الخطة ستُعيدنا وتُخلّص العالم من المُلاحظين.

E depois seremos libertados desta prisão para purificar o mundo dos seus pecados.
وعندئذٍ سنغدوا أحرارًا من هذا السجن لنطهّر العالم من خطاياه.

O teu grande plano para livrar o mundo dos EVOS. Agora o teu neto é tudo o que odeias.
خطتكِ لتخليص العالم من المتطّورين والآن حفيدكِ على شاكلة كل ما تكرهين

Aparentemente, a chave para salvar o mundo dos demónios está lá, no Sepulcro.
كما يبدو، مفتاح إنقاذ العالم من الشياطين يقبع هناك في برّ الأمان.

Salvei o mundo dos nazis. Foi muito fixe.
أنقذت العالم من النازيين لقد كان أمراً ممتعاً.

Não pode livrar o mundo dos "doentes" vocês são piores do que quem aborta!
لا يمكنكم تخليص العالم من هؤلاء الفوضى أنتم أسوء من ممارسي الإجهاض!

Estou apenas a tentar livrar o mundo dos samurais e a apanhar todos os bandidos!
أنا أحاول فقط تحرير هذا العالم من الساموراي والامساك بجميع قطاع الطرق!

Estou a livrar o mundo dos falsos ídolos.
أنا أخلص العالم من أشخاص مزيفين.

E parece que fez justiça com as próprias mãos, para salvar o mundo dos nossos hábitos imorais.
ويبــدو من الواضـــح أنّه يتولى زمام الأمور بيده... لإنقاذ العالم من أساليبنا الغير أخلاقية.

Os Vehm limpam o mundo dos erros de Deus.
في أعمال تطمع أنت في إمتلاكها إن " الفيهم " تُنظف العالم من أخطاء الرب

Os jornais diriam "Capitão Reynolds, salva o mundo dos piratas assassinos".
-إدوارد رينولدز) ينقذ العالم من القراصنة القتلة)" "

Estive ocupada a salvar o mundo dos bandidos.
-كنتُ مشغولة جداً في إنقاذ العالم من الأشرار .

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Aqui é a fronteira entre o mundo dos guardas e o dos prisioneiros.
هذا هُو الحد بين بين عالم الحرّاس والمساجين.

Este não é só o mundo dos sonhos da Belle, é o meu e estou aqui para te avisar.
هذا ليس عالَم أحلام (بِل) فقط بل عالَم أحلامي أيضاً

Este, mestre Baggins, é o mundo dos Homens.
-إنّه عالَم البشر يا سيّد (باغينز )